1
00:01:09,953 --> 00:01:12,888
Třicet krásných dívek,
výběr New York City.

2
00:01:12,956 --> 00:01:15,186
Zaručeně vyšlete mráz po zádech
nahoru a dolů po páteři...

3
00:01:15,258 --> 00:01:17,522
každého chlapce od 18 do 80 let.

4
00:01:17,594 --> 00:01:19,118
<i>Galantní extravagance...</i>

5
00:01:19,195 --> 00:01:22,653
- Nelíbí se mi vzhled tohoto místa, Tode.
- Pojď, budeš se hodně smát.

6
00:01:22,732 --> 00:01:24,962
Krok nahoru, lidi. Krok nahoru.
Krok nahoru.

7
00:01:25,034 --> 00:01:27,400
Třicet krásných dívek,
výběr New Yorku.

8
00:01:27,470 --> 00:01:29,836
- Odkud je vybírají?
- Přímo z ulic.

9
00:01:29,906 --> 00:01:31,032
Pojď, pojď.

10
00:01:31,708 --> 00:01:33,903
Mluvíš o dámách, které miluji.

11
00:01:34,644 --> 00:01:37,772
Hej, pane,
můžeš dnes ušetřit čtvrtku?

12
00:01:38,948 --> 00:01:41,815
- Pojď, koupím ti lístek. Ještě jeden.
- Díky.

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,986
Už týdny jsem neměl žádnou zábavu.

14
00:01:44,053 --> 00:01:46,487
Tady jste, pane Farnsworthe,
tady jsi.

15
00:01:46,556 --> 00:01:50,322
- Už začal striptýz?
- Ne, ještě ne.

16
00:01:50,393 --> 00:01:54,022
<i>- Tode, co je to striptýz?
- Oh, ještě něco z toho...</i>

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,121
co?

18
00:01:55,198 --> 00:01:58,190
<i>Hej, mladej
Nejlepší je zavřít starý deštník</i>

19
00:01:58,268 --> 00:02:00,395
<i>Přeji krásný den
Odhazování gum</i>

20
00:02:00,470 --> 00:02:02,665
<i>Protože už nebude pršet</i>

21
00:02:02,739 --> 00:02:06,698
<i>Hej, mladej
Dejte si pláštěnku do sklepa</i>

22
00:02:06,810 --> 00:02:09,040
<i>Zatímco si vážeš kravatu
Podívejte se na tu oblohu</i>

23
00:02:09,112 --> 00:02:11,307
<i>Protože už nebude pršet</i>

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,372
<i>Podívejte se na tu odvážnou malou duhu</i>

25
00:02:13,449 --> 00:02:15,474
<i>Boj s těmi mraky nahoře</i>

26
00:02:15,552 --> 00:02:17,543
<i>Jsem v ringu, pane Rainbow</i>

27
00:02:17,620 --> 00:02:19,554
<i>S podkovou v rukavici</i>

28
00:02:20,023 --> 00:02:23,891
<i>Hej, mladej
Zahoďte svůj starý deštník</i>

29
00:02:23,960 --> 00:02:26,155
<i>Dejte si zátah na kalhoty
Protože budeme bohatí</i>

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,527
<i>Protože už nebude pršet</i>

31
00:02:33,002 --> 00:02:35,095
Hej, povoznictví.

32
00:02:46,449 --> 00:02:48,576
<i>Dejte mu lásku</i>

33
00:02:53,223 --> 00:02:54,383
<i>S polibkem</i>

34
00:02:59,495 --> 00:03:02,555
<i>Držte ho blízko sebe</i>

35
00:03:02,632 --> 00:03:05,829
<i>S milostným pohlazením</i>

36
00:03:06,536 --> 00:03:11,496
<i>Veďte ho ke štěstí</i>

37
00:03:11,941 --> 00:03:13,374
<i>S povzdechem</i>

38
00:03:18,147 --> 00:03:19,546
<i>A vzrušení</i>

39
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
<i>Zavřete své ospalé oči</i>

40
00:03:27,824 --> 00:03:30,452
<i>Unášejte se do ráje</i>

41
00:03:30,526 --> 00:03:32,153
<i>Dejte mu lásku</i>

42
00:03:32,228 --> 00:03:36,688
<i>A podržíš svého muže</i>

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,198
Řekni, Janie...

44
00:03:43,206 --> 00:03:45,401
nalož si Park Avenue, ano?

45
00:03:46,676 --> 00:03:48,837
Jo, dělat slumy v hermelínu.

46
00:04:43,466 --> 00:04:45,263
Vytáhnu ti to, zlato.

47
00:04:48,538 --> 00:04:50,403
Přidávejte, přidávejte!

48
00:05:06,089 --> 00:05:07,420
Počkej, krásko.

49
00:05:07,490 --> 00:05:10,323
Pojďte do nádražního domu,
poručík pořádá večírek.

50
00:05:10,393 --> 00:05:13,419
- Nemůžu dostat ani nějaké oblečení?
- Ne, chce tě takového, jaký jsi.

51
00:05:13,496 --> 00:05:15,361
Oh, to je takový večírek.

52
00:05:15,431 --> 00:05:19,026
<i>- Ano, je to takový večírek. Pojď.
- No, počkej chvíli. Nechoďte na...</i>

53
00:05:22,005 --> 00:05:23,438
Všichni, posaďte se.

54
00:05:24,273 --> 00:05:25,297
Hej, jaký je skvělý nápad?

55
00:05:25,375 --> 00:05:27,639
Dobře tedy! Měl by přijít.

56
00:05:33,282 --> 00:05:37,116
Oh, bože, jedeme na buggy.
Nebudu muset ani chodit domů.

57
00:05:42,392 --> 00:05:43,882
Dobře, jdeme.

58
00:05:44,427 --> 00:05:46,327
Vstupte, pane Farnsworthe. Vstupte.

59
00:05:46,396 --> 00:05:48,796
Děkuji moc za krásnou párty.

60
00:05:48,865 --> 00:05:50,662
- Kam odsud půjdeme?
- Noční soud.

61
00:05:50,733 --> 00:05:54,294
Noční soud? Promiňte, půjdu pěšky.

62
00:06:08,284 --> 00:06:09,842
Pořádek u soudu!

63
00:06:09,919 --> 00:06:13,184
Jste zpoplatněni
s nedůstojným výkonem...

64
00:06:13,256 --> 00:06:15,520
v International Burlesque House.

65
00:06:17,593 --> 00:06:20,153
- Kdo je zatýkací důstojník?
- Jsem, pane.

66
00:06:20,229 --> 00:06:21,457
co jsi viděl?

67
00:06:21,531 --> 00:06:25,228
- No, dělali neslušný tanec.
- Jaký druh tance?

68
00:06:25,301 --> 00:06:28,065
No, bylo to něco takového,
Vaše Ctihodnosti.

69
00:06:34,877 --> 00:06:37,072
Tyto dívky dělaly striptýz.

70
00:06:37,580 --> 00:06:39,411
Striptýz. Chápu.

71
00:06:40,550 --> 00:06:41,915
jak se jmenuješ

72
00:06:41,984 --> 00:06:45,442
Rozeta Henrietta LaRue.
Povolání: Houpání kyčlí.

73
00:06:49,459 --> 00:06:54,158
Nyní, slečno LaRue,
co znamená striptýz?

74
00:06:54,230 --> 00:06:56,755
Dobrá ústava
a pár zipů.

75
00:06:59,502 --> 00:07:02,300
- Nebuď dvojsmyslný.
- Nebudu, když ty nechceš!

76
00:07:05,942 --> 00:07:07,034
seržant...

77
00:07:07,110 --> 00:07:11,240
do jaké míry expozice
jde striptýz?

78
00:07:11,314 --> 00:07:14,181
Hej, neptej se ho, zeptej se mě.
Ráda vám ukážu.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,514
<i>- Ne, nebudeš!
- Co se děje? Proč nemohu ukázat...</i>

80
00:07:16,586 --> 00:07:17,610
Objednávejte!

81
00:07:19,956 --> 00:07:21,253
Další obžalovaný.

82
00:07:27,463 --> 00:07:30,227
Soudce vám může dát 15 let
za to, co si myslíš.

83
00:07:30,299 --> 00:07:31,789
Stálo by to za to.

84
00:07:31,868 --> 00:07:34,428
- Jméno?
- Janie Barlowová.

85
00:07:34,504 --> 00:07:37,132
- Povolání?
- Sociální pracovnice.

86
00:07:38,574 --> 00:07:40,667
Proč jsi dělal striptýz?

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,875
Kdybyste šli po ulicích
hledá práci...

88
00:07:42,945 --> 00:07:45,140
a týden nejedl,
taky si uděláš striptýz.

89
00:07:45,214 --> 00:07:47,774
Chceš mi to říct?
že v takovém městě...

90
00:07:47,850 --> 00:07:50,614
burleskní tanec
byla jediná práce, kterou jsi mohl najít?

91
00:07:50,686 --> 00:07:52,551
Byl to jediný tanec, který jsem našel.

92
00:07:52,622 --> 00:07:55,284
- Musel to být tanec?
- Jo, to musel být tanec.

93
00:07:55,358 --> 00:07:57,485
- Proč?
- Protože jsem tanečník.

94
00:07:57,560 --> 00:08:00,154
mladá žena,
jsem obžalovaný já nebo ty?

95
00:08:00,229 --> 00:08:02,220
Nevím, kdo je obžalovaný,
ale já jsem oběť...

96
00:08:02,298 --> 00:08:03,492
a nemusíš to mazat.

97
00:08:03,566 --> 00:08:05,056
Nevidím sem tahané žádné dívky...

98
00:08:05,134 --> 00:08:07,500
pro tlačení tužky na papír
nebo masírovat psací stroj.

99
00:08:07,570 --> 00:08:10,334
Jsem tanečník a budu pokračovat
být jedním, když odsud odejdu.

100
00:08:10,406 --> 00:08:12,431
Dostaneš se odsud
když zaplatíte pokutu 30 dolarů.

101
00:08:12,508 --> 00:08:14,100
Nemůžeš mi dát pokutu, nemám ani desetník.

102
00:08:14,177 --> 00:08:16,839
V pořádku. Pokuta 30 dolarů nebo 30 dní ve vězení.

103
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Tudy, prosím.

104
00:08:18,981 --> 00:08:20,505
Přestávka, 15 minut.

105
00:08:26,856 --> 00:08:29,381
Pojďme někam a dáme si drink.
nudím se.

106
00:08:29,458 --> 00:08:31,221
- Ano. Udělejme to.
- Dobře.

107
00:08:34,263 --> 00:08:36,788
Vezměte je na St. Regis Roof.
Připojím se později.

108
00:08:36,866 --> 00:08:37,958
V pořádku.

109
00:08:47,109 --> 00:08:49,100
Pojď. Pojď, na nohy.

110
00:08:49,579 --> 00:08:51,638
Co se děje teď? Zvyšování ante?

111
00:08:51,714 --> 00:08:54,080
Ne, drahoušku, někdo zaplatil tvé ztráty.

112
00:08:54,250 --> 00:08:56,980
<i>- Cože? Myslíš...
- Dostali jste kauci.</i>

113
00:09:11,467 --> 00:09:13,901
<i>Proč jste zaplatil pokutu 30 dolarů, pane...</i>

114
00:09:14,503 --> 00:09:16,266
- Newtone.
- Pane Newtone.

115
00:09:17,540 --> 00:09:20,475
To je moje věc. Investice.

116
00:09:21,844 --> 00:09:25,405
Promiň, že ti to říkám, ale jsem
druh investice, která se nevyplácí.

117
00:09:26,949 --> 00:09:29,440
- Proč, mohl bych ti dát všechno...
- Můžeš?

118
00:09:35,958 --> 00:09:38,256
Řekni, co celou dobu píšeš?

119
00:09:38,761 --> 00:09:40,251
Řeknu ti to později.

120
00:09:46,636 --> 00:09:48,536
Určitě piješ dobrou večeři.

121
00:09:49,372 --> 00:09:51,897
Tak proč jsi chtěl
změnit téma?

122
00:09:54,710 --> 00:09:57,144
- Jaký předmět?
- Ty.

123
00:09:57,546 --> 00:10:01,312
Copak nevíš, že se nikdy nikam nedostaneš
s těmi tvými představami?

124
00:10:01,851 --> 00:10:03,079
Možná budu.

125
00:10:05,488 --> 00:10:08,616
Jsem jako ten chlap
házení čtvrtí v automatu.

126
00:10:08,691 --> 00:10:11,922
- Snažím se dál.
- Poslouchej, ty stroje jsou opravené.

127
00:10:11,994 --> 00:10:15,293
Je to 1000 ku 1 výstřelu
pokud neznáte kombinaci.

128
00:10:15,765 --> 00:10:18,734
A já jsem ten malý kluk
která zná kombinaci.

129
00:10:22,505 --> 00:10:25,963
Malí chlapíci, jako jste se snažili
aby mě naučil všemožné kombinace...

130
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
už od dětství.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,475
- Ale znám jen jednu hru.
- Tančit?

132
00:10:31,213 --> 00:10:32,202
Řekl jsi to.

133
00:10:32,281 --> 00:10:36,012
Stejně tak nehrajete
že právo, s mezipřistáními ve vězení.

134
00:10:37,320 --> 00:10:38,719
Dám si pauzu.

135
00:10:38,854 --> 00:10:40,583
Jsem tvoje přestávka, krásko.

136
00:10:42,124 --> 00:10:45,355
Mám životní šanci, Janie.
Radši mě vezmi nahoru.

137
00:10:48,197 --> 00:10:49,494
Oh, chlapče, vyhrál jsem!

138
00:10:50,800 --> 00:10:54,395
Budu se jich držet 1000 ku 1 výstřelům.
Někdy vyhrají.

139
00:10:59,008 --> 00:11:00,737
Musím říct, že jsi kamarád.

140
00:11:00,810 --> 00:11:02,778
Nechal mě, abych se dostal domů z vězení
na vlastní pěst.

141
00:11:02,845 --> 00:11:06,178
Na vlastní pěst? S tím bobtnáním
Mladistvý z Park Avenue vás zachraňuje.

142
00:11:06,248 --> 00:11:07,374
Proč, ty chudáčku.

143
00:11:07,450 --> 00:11:09,918
Schválně jsem se odplížil
jen abych ti dal pauzu.

144
00:11:09,985 --> 00:11:12,954
Nepřestal sis myslet, že bych mohl
abych zápasil s cestou domů, že?

145
00:11:13,022 --> 00:11:15,456
Oh, to je v pořádku. Ať tě urazí.

146
00:11:16,258 --> 00:11:19,091
Mnoho dívek inkasovalo
na dobrou, srdečnou urážku.

147
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
Málem bych zapomněl. Dal mi poznámku.

148
00:11:24,200 --> 00:11:25,827
Doufám, že se podepsal správným jménem.

149
00:11:29,238 --> 00:11:30,364
50 dolarů.

150
00:11:37,546 --> 00:11:39,343
"Neříkej 'ty věci'."

151
00:11:39,982 --> 00:11:42,849
"Neříkej 'můžeš'." Neříkej 'chlap'.

152
00:11:44,620 --> 00:11:46,884
„Nekupujte boty se stuhami.

153
00:11:48,391 --> 00:11:52,293
„Nezapomeň, co je to striptýz
na Second Avenue je umění na Broadwayi.

154
00:11:53,195 --> 00:11:56,187
„Těch 50 dolarů je koupit si šaty
bez zipu."

155
00:11:58,701 --> 00:12:00,430
"Neříkej 'můžeš."

156
00:12:03,072 --> 00:12:04,437
"Neříkej 'chlap."

157
00:12:05,074 --> 00:12:06,871
"Neříkej 'ty věci."

158
00:12:08,244 --> 00:12:10,508
Proč, ten vševěd z Park Avenue.

159
00:12:10,579 --> 00:12:12,911
"Nekupujte boty se stuhami."

160
00:12:13,449 --> 00:12:15,246
Čerstvé vejce! A ne...

161
00:12:15,317 --> 00:12:19,947
A nebuď tak ušlechtilý s potravinami.
Je toho dost na jeden měsíc.

162
00:12:20,389 --> 00:12:21,617
Dobře.

163
00:12:22,358 --> 00:12:23,791
Teď mu dlužím 80 dolarů.

164
00:12:24,460 --> 00:12:28,089
Oh, jak se se mnou můžeš kamarádit
a ještě zůstat tak hloupý?

165
00:12:35,738 --> 00:12:38,104
Řekni, co je s těmi botami?

166
00:12:40,743 --> 00:12:41,903
Tyto boty.

167
00:12:42,711 --> 00:12:44,508
Pojď, kotě, dej seno.

168
00:12:44,680 --> 00:12:47,205
Zítra se kloub zasekne
a po našem dnešním štípnutí...

169
00:12:47,283 --> 00:12:50,184
očekávají nás holky
zatáhnout ten zip dvakrát rychleji.

170
00:12:50,252 --> 00:12:52,277
Ke jointu se nevrátím.

171
00:12:53,689 --> 00:12:56,487
S burleskou jsem skončil. jdu nahoru.

172
00:12:57,092 --> 00:12:59,185
Ve městě a sám.

173
00:12:59,261 --> 00:13:03,197
Poslouchej, zlato, byl jsem tam nahoře
a sestoupil jsem sám.

174
00:13:03,299 --> 00:13:04,698
Oh, můžu.

175
00:13:05,968 --> 00:13:06,992
Pusťte to.

176
00:13:07,670 --> 00:13:10,696
<i>Variety říká Patch Gallagher
is putting on a new show.</i>

177
00:13:11,106 --> 00:13:13,301
Jaký chlap
je to Patch Gallagher, Rosie?

178
00:13:13,375 --> 00:13:15,673
V porovnání s ním
sloní kůže je hedvábný papír.

179
00:13:15,744 --> 00:13:17,541
Ale určitě ví své.

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,110
Půjdu za ním ráno.

181
00:13:24,186 --> 00:13:25,175
Jo?

182
00:13:25,721 --> 00:13:28,246
A snídám
v Bílém domě.

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,857
I'm going to work for Patch Gallagher.

184
00:13:32,928 --> 00:13:35,453
Můžeš lépe snít, když budeš spát.

185
00:13:36,298 --> 00:13:37,822
Mám za sebou snění.

186
00:13:38,400 --> 00:13:39,992
Začnu dělat.

187
00:13:41,003 --> 00:13:42,800
Jdu nahoru tam, kde je to umění.

188
00:13:43,973 --> 00:13:44,769
Uptown.

189
00:14:06,729 --> 00:14:09,254
Nikdy se mnou nebylo tak hanebně zacházeno
v mém životě.

190
00:14:09,331 --> 00:14:10,525
Teď neztrácejte nervy.

191
00:14:10,599 --> 00:14:12,191
A vy všichni můžete říct, že pan Gallagher...

192
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
že bavlna zčerná
než ho znovu přijdu vidět, pane.

193
00:14:15,471 --> 00:14:18,599
Odkud všichni pocházíme
pánové vědí, jak mluvit s dámami.

194
00:14:18,674 --> 00:14:20,505
- A můžeš mu říct ode mě...
- Rozdělte to.

195
00:14:20,576 --> 00:14:23,374
Všichni se vraťte
do linie Mason-Dixon, cukr.

196
00:14:29,852 --> 00:14:32,047
Jaký jste moudrý agent.

197
00:14:32,121 --> 00:14:35,022
Gallagher není dost tvrdý.
Musel jsi ho udělat tvrdším.

198
00:14:35,090 --> 00:14:37,558
Oh, říkal jsem ti ten jižanský přízvuk
znělo by to falešně.

199
00:14:37,626 --> 00:14:40,527
Počkejte chvíli.
Poslouchej, počkej chvíli, ano?

200
00:14:55,878 --> 00:14:58,608
Cesta nahoru. Cesta nahoru. Pojď. To je vše.

201
00:14:58,881 --> 00:15:01,179
Teď zpátky. Zpět, zpět.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,013
Dobře, dobře. Rozbít to, rozbít to.

203
00:15:03,085 --> 00:15:05,815
Okamžik, slečno Warnerová.
Dobře, Harry.

204
00:15:11,961 --> 00:15:14,828
- Potkal jsem tam jižní dívku.
- Cesta z jihu?

205
00:15:14,897 --> 00:15:17,127
Teď mi to neříkej.
Neříkej mi, že jsi z jihu.

206
00:15:17,199 --> 00:15:18,996
A chtějí postavit sochu
mého otce...

207
00:15:19,068 --> 00:15:20,092
ale já bych jim to nedovolil.

208
00:15:20,169 --> 00:15:22,660
- Oh, přestaň. Pojďte dál.
- Ano. To je pravda.

209
00:15:22,738 --> 00:15:24,968
Neříkej mi, že chtějí dělat
socha tvého otce.

210
00:15:25,040 --> 00:15:27,304
- Podívej.
- Dobrý den.

211
00:15:27,876 --> 00:15:29,309
co chceš?

212
00:15:29,812 --> 00:15:33,612
Zajímalo by mě, jestli mi to všichni můžete říct
kde bych našel pana Gallaghera?

213
00:15:33,682 --> 00:15:35,582
Na co chcete pana Gallaghera?

214
00:15:35,651 --> 00:15:38,552
No, rád bych si s ním promluvil
o té jižní části.

215
00:15:38,621 --> 00:15:40,350
O jižní části.

216
00:15:40,589 --> 00:15:43,717
- Aleluja! Aleluja!
- Aleluja! Aleluja!

217
00:15:44,493 --> 00:15:47,223
Támhle je támhle.
Dobře si ho prohlédněte.

218
00:15:48,530 --> 00:15:50,691
Je to vtipné, ale jsem trochu krátkozraký.

219
00:15:50,766 --> 00:15:52,757
Obávám se
Budu se k němu muset trochu přiblížit.

220
00:15:52,835 --> 00:15:55,736
Pojď, pojď. Jsi velkooký
dost na to, aby viděl, že je zaneprázdněn.

221
00:15:55,804 --> 00:15:57,499
Ale nezabíral bych mu žádný čas.

222
00:15:57,573 --> 00:15:58,562
Paní odchází.

223
00:15:58,641 --> 00:16:00,199
Podívej se teď,
Vím, kdybys mě tam nechal vstoupit...

224
00:16:00,275 --> 00:16:02,004
že mě nechá udělat tuhle část.
Vím, že by to udělal.

225
00:16:02,077 --> 00:16:05,240
Četl jsi ten nápis na dveřích:
"Už žádné dívky nechci"?

226
00:16:05,314 --> 00:16:06,645
Ano, četl jsem to.

227
00:16:06,715 --> 00:16:09,650
Přečteš si to znovu
a dostat tu kaši z úst?

228
00:16:09,718 --> 00:16:12,778
Jak by se ti líbilo něco z toho v oku,
ty velký blázen?

229
00:16:14,456 --> 00:16:16,583
- Steve.
- Dobře, šéfe.

230
00:16:16,659 --> 00:16:18,388
Rozhodl jsem se vzít slečnu Warnerovou
pro část.

231
00:16:18,460 --> 00:16:19,484
- Slečno Warnerová?
- Ano.

232
00:16:19,561 --> 00:16:20,619
Oh, vidím.

233
00:16:20,696 --> 00:16:22,596
Gratuluji, slečno Warnerová.

234
00:16:22,665 --> 00:16:24,326
Vy všichni nepocházíte z jihu,
vy?

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,424
Ne.

236
00:16:25,501 --> 00:16:26,900
- Steve.
-Ano, šéfe?

237
00:16:26,969 --> 00:16:29,096
To je dnes vše.
Pravidelná zkouška týden od pondělí.

238
00:16:29,171 --> 00:16:31,969
Rozbijte to! Rozbijte to!
To je pro dnešek vše.

239
00:16:32,041 --> 00:16:34,441
Začínají pravidelné zkoušky
týden od pondělí.

240
00:16:34,510 --> 00:16:36,842
- Takže jsi vzal Warnera, co?
- Ano. Vím, že není tak žhavá.

241
00:16:36,912 --> 00:16:38,573
Ale se vším skutečným talentem
odešel do Hollywoodu...

242
00:16:38,647 --> 00:16:40,171
musíte udělat to nejlepší
toho, co můžete získat.

243
00:16:40,249 --> 00:16:41,841
Budeme muset používat trpaslíky
docela brzy.

244
00:16:41,917 --> 00:16:43,578
Well, work on her.
Pokud musíte, použijte bič.

245
00:16:43,652 --> 00:16:45,244
Musí se uvolnit
by the time we open.

246
00:16:45,320 --> 00:16:46,844
I'll offer her candy. Maybe she likes candy.

247
00:16:46,922 --> 00:16:50,085
- Nabídněte jí cokoliv, jen ne víc peněz.
- Okay, Mr. Gallagher.

248
00:17:54,189 --> 00:17:55,178
Ahoj.

249
00:17:55,657 --> 00:17:56,646
Ahoj.

250
00:17:57,059 --> 00:17:58,048
Ahoj.

251
00:17:58,861 --> 00:18:02,661
- Slumming again?
- Ne, přidal jsem se k Uplifters Society.

252
00:18:02,731 --> 00:18:04,528
- Who's the victim?
- Ty.

253
00:18:04,600 --> 00:18:07,262
Hledal jsem tě dole v burlesce,
I couldn't find you.

254
00:18:07,336 --> 00:18:09,702
- You going after art?
- Gallagher.

255
00:18:09,938 --> 00:18:14,034
Zjišťujete, že stroje jsou opravené
proti vaší střele 1 000 ku 1?

256
00:18:14,510 --> 00:18:16,375
- Lf you're running low on coins...
- Ne.

257
00:18:16,445 --> 00:18:18,675
Don't pull that $50 gag again, please.

258
00:18:18,747 --> 00:18:20,578
Aren't you ready to give up?

259
00:18:21,784 --> 00:18:24,776
I've been chasing that guy, Gallagher
kolem celé dny.

260
00:18:25,988 --> 00:18:28,980
Ale jsem ještě mladý.
Got a lot of time ahead of me.

261
00:18:30,559 --> 00:18:33,027
Got a lot of sleep to catch up on, too.

262
00:18:33,095 --> 00:18:35,620
- Dobrou noc, pane Newtone.
- Hej, počkej chvíli.

263
00:18:35,864 --> 00:18:38,833
Now, suppose I gave you a letter
pro Jaspera Bradleyho...

264
00:18:38,901 --> 00:18:40,698
usnadnit vám to?

265
00:18:41,470 --> 00:18:43,870
- Bradley?
- That's Gallagher's boss.

266
00:18:45,808 --> 00:18:47,036
co takhle?

267
00:18:48,944 --> 00:18:50,673
What's there in it for you?

268
00:18:50,746 --> 00:18:53,772
Tohle není místo, kde by se o tom mělo diskutovat.

269
00:18:53,849 --> 00:18:56,511
- Pojď, půjdeme nahoru.
- Ty neumíš číst?

270
00:18:59,054 --> 00:19:00,612
Nejsem gentleman.

271
00:19:00,823 --> 00:19:02,791
Kromě toho potřebuji pero a inkoust na ten dopis.

272
00:19:02,858 --> 00:19:05,156
Pero a inkoust najdete v salonu.

273
00:19:06,061 --> 00:19:07,756
- Dobře.
- Hej, počkej chvíli.

274
00:19:08,831 --> 00:19:10,594
Ještě jsi mi neřekl, kde jsi zasáhl.

275
00:19:10,666 --> 00:19:13,635
Pokud to tak chceš,
Já se do toho vůbec nehrnu.

276
00:19:13,702 --> 00:19:17,570
- Alespoň na chvíli ne.
- Ne. Udělám to pro umění.

277
00:19:20,909 --> 00:19:22,843
Dobře. Vezmu to.

278
00:19:23,645 --> 00:19:27,274
Ale pamatuj,
Držím se mimo vaši soukromou sbírku.

279
00:19:32,221 --> 00:19:35,054
- Dobré ráno, dobré ráno.
- Dobré ráno, pane Bradley.

280
00:19:35,123 --> 00:19:37,148
- Dobré ráno, slečno Allenová.
- Dobré ráno, pane Bradley.

281
00:19:37,226 --> 00:19:38,887
- Dobré ráno, slečno Allenová.
- Dobré ráno, Juniore.

282
00:19:38,961 --> 00:19:40,451
Myslím, pane Bradley.

283
00:19:45,868 --> 00:19:48,336
co myslíš
Chci tě vidět?

284
00:19:48,637 --> 00:19:50,901
Co takhle odepnout
s nějakými více penězi na tuto show?

285
00:19:50,973 --> 00:19:53,441
Nenavlékáš se
cirkus se psem a opicemi, víš.

286
00:19:53,508 --> 00:19:55,135
Podívejte se na tyto kostýmy.

287
00:19:56,178 --> 00:19:59,409
- Vidíš na nich něco špatného?
- Ne. Jsou moc hezké. Velmi pěkné.

288
00:19:59,481 --> 00:20:01,813
Ano, jsou krásné. Jsou pěkné.

289
00:20:01,917 --> 00:20:04,852
Předpokládám, že vidíte
nejsou ze stejného období.

290
00:20:04,920 --> 00:20:07,184
Styly dělí pouhých sto let.

291
00:20:07,256 --> 00:20:09,451
co s tím?
Nikdo nepozná rozdíl.

292
00:20:09,524 --> 00:20:11,719
Kromě toho jsou to nejlepší, co jsme si mohli pronajmout.

293
00:20:11,793 --> 00:20:14,421
Tak to je ten roubík. Pronajato.

294
00:20:14,496 --> 00:20:15,963
Můžete si dovolit nějaké koupit, ne?

295
00:20:16,031 --> 00:20:18,625
Ano, mohu,
ale jsou tu daně a reklama...

296
00:20:18,700 --> 00:20:20,759
a platy pro lidi jako jste vy
a Junior.

297
00:20:20,836 --> 00:20:24,067
Posílat Juniora na Harvard stojí peníze
studovat drama.

298
00:20:24,139 --> 00:20:25,834
No, můžeš to odepsat jako mrtvou ztrátu.

299
00:20:25,908 --> 00:20:27,842
Oh, teď, teď,
nevzrušuj se pro nic.

300
00:20:27,910 --> 00:20:30,140
Pokud se nestaráte o svého zástupce,
Záleží mi na tom mém.

301
00:20:30,212 --> 00:20:33,409
A navlékat se nehodlám
charitativní bazar pro kohokoli! To je ploché!

302
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
- Odepřel jsem ti někdy něco?
- Nevadí ta mast.

303
00:20:36,685 --> 00:20:39,813
- Dostanu kostýmy?
- Dobře, samozřejmě. Samozřejmě.

304
00:20:39,888 --> 00:20:42,789
Opravdu jsi nechtěl ode mě odejít
jen pro pár kostýmů.

305
00:20:42,858 --> 00:20:45,952
Spíše než poslat krásné dívky
v těch bych je nechal jít nahé.

306
00:20:46,028 --> 00:20:47,723
Víš, tati, to je skvělý nápad.

307
00:20:47,796 --> 00:20:49,661
Je to stejná myšlenka
to tě vyhodilo ze školy.

308
00:20:49,731 --> 00:20:51,631
Pojďte, děvčata. Na jevišti.

309
00:20:52,234 --> 00:20:53,292
Juniorský!

310
00:20:54,069 --> 00:20:55,229
Ano, papá.

311
00:20:56,271 --> 00:20:57,260
Pojďte dál.

312
00:20:58,640 --> 00:21:01,074
- Pane Bradley...
- Jdi pryč, nikoho nevidím. Jsem zaneprázdněn.

313
00:21:01,143 --> 00:21:03,509
-Ale já mám...
- Řekl jsem ti, abys šel pryč. Odejít.

314
00:21:03,578 --> 00:21:06,604
Dobře, ale je tu dopis
od pana Toda Newtona.

315
00:21:06,682 --> 00:21:09,150
Proč jsi to neřekl na prvním místě?

316
00:21:09,284 --> 00:21:11,844
- Newtone. Tod Newton.
- Tod Newton.

317
00:21:13,355 --> 00:21:15,687
- Ukaž dámu dovnitř. Ukaž dámu dovnitř.
- Ano, pane.

318
00:21:16,625 --> 00:21:18,320
Tento Tod Newton má hodně peněz.

319
00:21:18,393 --> 00:21:20,987
Možná seženeme nějaké dobré kostýmy
po tom všem.

320
00:21:21,063 --> 00:21:23,327
Můj chlapče, učíš se obchod.

321
00:21:25,100 --> 00:21:26,260
slečno Barlowová.

322
00:21:26,568 --> 00:21:28,365
slečno Barlowová. Jak se máte?

323
00:21:28,837 --> 00:21:31,897
Proč, to je úžasné.
Proč jsi nepřišel dřív?

324
00:21:31,974 --> 00:21:35,466
No, vaše paní dopravní policistka tam venku
měl signály proti mně.

325
00:21:35,544 --> 00:21:37,705
Oh, to je škoda. je mi to líto.

326
00:21:37,779 --> 00:21:39,576
- Už se to nestane, ujišťuji vás.
- Děkuji.

327
00:21:39,648 --> 00:21:40,979
- Nechceš se posadit?
- Ano, děkuji.

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,983
<i>Můj synu... promiň,
nepotkal jsi mého syna.</i>

329
00:21:43,051 --> 00:21:44,814
- Jak se máš?
- Pane Bradley, mladší slečno Barlowová.

330
00:21:44,886 --> 00:21:45,910
Ahoj.

331
00:21:45,988 --> 00:21:48,889
Teď, slečno barlowová, myslím, že by to bylo nejlepší
kdybyste hned viděli pana Gallaghera.

332
00:21:48,957 --> 00:21:51,152
- Ano, děkuji.
- Juniore, doprovodíš slečnu Barlowovou...

333
00:21:51,226 --> 00:21:53,126
- až k panu Gallagherovi na pódiu?
- Děkuji.

334
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
- Pan Gallagher je náš ředitel.
- Oh, já vím.

335
00:21:55,297 --> 00:21:57,458
A stále hledáme nové talenty.

336
00:21:57,532 --> 00:21:59,397
- Umíš zpívat a tančit, předpokládám?
- Ano, pane.

337
00:21:59,468 --> 00:22:02,767
- Ale, tati, co její rytmus?
- To je Gallagherova práce, ne tvoje.

338
00:22:02,838 --> 00:22:04,897
Řekni mu mého drahého přítele
poslala slečna Barlowová.

339
00:22:04,973 --> 00:22:05,997
Děkuji mnohokrát.

340
00:22:06,074 --> 00:22:08,770
Teď, juniore, dej si dobrý pozor
našeho malého kamaráda.

341
00:22:08,844 --> 00:22:10,709
Vypusť na svou dlouhou řadu trochu,
uděláš?

342
00:22:10,779 --> 00:22:12,303
Kdy napíšeš svůj sloupek, Warde?

343
00:22:12,381 --> 00:22:14,781
Pořád se tu flákáš
nebo nějakou jinou skládku.

344
00:22:14,850 --> 00:22:17,580
- No, to se píše, ne?
- To bych nevěděl.

345
00:22:17,652 --> 00:22:19,813
Nemám moc času číst drby.

346
00:22:19,888 --> 00:22:21,879
Když jsme u těch drbů, co je nového?

347
00:22:23,191 --> 00:22:24,852
Měl bys to vědět.

348
00:22:25,827 --> 00:22:29,285
Předpokládám, že máte o tom příběhu
jedna z našich dívek a velvyslankyně?

349
00:22:29,364 --> 00:22:31,332
Ne, ne, co to je?

350
00:22:32,067 --> 00:22:34,661
- Máš tu tužku?
- Ne, nemám.

351
00:22:35,404 --> 00:22:36,928
No nevadí.

352
00:22:37,539 --> 00:22:40,064
- Kdy začínáte zkoušet?
- Příští pondělí.

353
00:22:40,242 --> 00:22:43,905
- Chlapče, radši bych začal boxovat s Carnerou.
- Tady přichází láska!

354
00:22:43,979 --> 00:22:46,948
- Ahoj, Warde.
- Zbytek jména je Král, můj synu.

355
00:22:47,015 --> 00:22:49,245
To je v pořádku. Říkejte mi Junior.

356
00:22:49,317 --> 00:22:51,785
Papaův velmi důležitý přítel
poslal pro tebe dívku.

357
00:22:51,853 --> 00:22:54,686
Táta chce, aby ses o ni postaral.
Je venku.

358
00:22:55,590 --> 00:22:58,058
chápu to. Jeden z nich.

359
00:22:58,126 --> 00:23:00,594
Takže táta mě chce
abych ji zkusil, co?

360
00:23:00,796 --> 00:23:03,458
- Steve. Steve!
- Jo, šéfe. Jo.

361
00:23:03,532 --> 00:23:07,434
Steve, velmi důležitý přítel otce...

362
00:23:07,502 --> 00:23:11,802
přineslo velmi důležité
mladá dáma na velmi důležitou zkoušku.

363
00:23:12,407 --> 00:23:15,934
- Máš nějaké?
- Ano. Myslím, že nám zbývá jen jeden.

364
00:23:17,112 --> 00:23:18,943
Steve se o ni postará.

365
00:23:19,247 --> 00:23:22,114
- Starý odpad?
- Jo, tak to chodí.

366
00:23:22,184 --> 00:23:23,481
Tito velmi důležití přátelé...

367
00:23:23,552 --> 00:23:25,110
kteří chtějí dát své dámy
v první řadě...

368
00:23:25,187 --> 00:23:27,417
aby mohli ukázat svým přátelům
jak dobře je dokážou vybrat.

369
00:23:27,489 --> 00:23:30,322
Řekni, kdo je tento velmi důležitý přítel
od Papa's?

370
00:23:30,392 --> 00:23:32,451
Dá se říct jistý mladý muž
v penězích...

371
00:23:32,527 --> 00:23:33,721
a nebudete se moc mýlit.

372
00:23:33,795 --> 00:23:35,092
Dobře, dobře.

373
00:23:37,099 --> 00:23:38,589
No, nevadí.

374
00:23:39,634 --> 00:23:40,794
Máte svou hudbu?

375
00:23:42,571 --> 00:23:44,368
To je vše, co dostanu, klavír?

376
00:23:44,673 --> 00:23:46,868
Poslední konkurz, který jsem absolvoval
Měl jsem 40členný orchestr.

377
00:23:46,942 --> 00:23:49,137
Dobře, slečno,
vykopeme pro vás Paula Whitemana.

378
00:23:49,211 --> 00:23:50,508
- To bude bobtnající.
- Počkejte chvilku.

379
00:23:50,579 --> 00:23:52,479
Pokud chcete vyzkoušet,
pořiďte si oblečení na zkoušku.

380
00:23:52,547 --> 00:23:55,345
- Žádné jsem si s sebou nevzal.
- Dá vám je paní šatníku.

381
00:23:55,417 --> 00:23:57,248
- Dobře, šéfe. Dobře.
- Pospěš si.

382
00:23:58,753 --> 00:24:00,744
Chcete, aby vám junior pomohl?

383
00:24:01,356 --> 00:24:04,325
Ne, díky.
Junior má co dělat, aby se sám oblékl.

384
00:24:07,129 --> 00:24:09,324
Hej, ty hrnky! Pojď sem.

385
00:24:11,333 --> 00:24:12,595
Dobře, šéfe.

386
00:24:12,667 --> 00:24:13,964
- Poslouchejte, kolegové.
- Co se děje?

387
00:24:14,035 --> 00:24:16,003
- Uděláme konkurz.
- Syrové vydání?

388
00:24:16,071 --> 00:24:18,164
Ne, konkurz! Slyšel jsi mě.

389
00:24:18,240 --> 00:24:19,730
- Vidíš tu holku, co šla nahoru?
- Ano.

390
00:24:19,808 --> 00:24:20,968
Dáme jí štětec.

391
00:24:21,042 --> 00:24:22,066
- Okartáčovat?
- Ano.

392
00:24:22,144 --> 00:24:24,203
- Stejné nástroje.
- Žádné nástroje, budeme zpívat.

393
00:24:24,279 --> 00:24:29,080
<i>To se nikdy nedozvíš</i>

394
00:24:29,151 --> 00:24:33,850
<i>Přesně to, co začnete</i>

395
00:24:34,289 --> 00:24:35,688
Začneš se mnou, já to zlomím...

396
00:24:35,757 --> 00:24:37,156
- To byl byt B?
- Ano.

397
00:24:37,225 --> 00:24:38,249
- Zpívej to.
- Ano.

398
00:24:38,326 --> 00:24:40,226
Co víš o hudbě?

399
00:24:40,362 --> 00:24:42,557
Mluvíte s jedním z nejlepších muzikantů
v zemi!

400
00:24:42,631 --> 00:24:44,326
jak se máš ve městě?

401
00:24:44,633 --> 00:24:46,191
<i>Ach, ty</i>

402
00:24:46,268 --> 00:24:47,667
Chlapci, poslouchejte, mýlím se.

403
00:24:47,736 --> 00:24:49,465
Nebudeme to zpívat,
budeme to hrát.

404
00:24:49,538 --> 00:24:51,597
Získejte nástroje.
Slyšel jsi mě, že?

405
00:24:51,673 --> 00:24:54,039
- Mohli bychom to zazpívat.
- Víš, že jsem šéf, ne?

406
00:24:54,109 --> 00:24:55,406
- Udělej si pořádek, pojď.
- Dobře.

407
00:24:55,477 --> 00:24:57,206
- Vezměte židle. Udělejte si pořádek.
- Dobře.

408
00:24:57,279 --> 00:24:58,576
- Jste připraveni? Právo.
- Správně.

409
00:24:58,647 --> 00:24:59,539
- Správně.
- Správně.

410
00:24:59,814 --> 00:25:01,042
- Správně.
- Správně.

411
00:25:01,116 --> 00:25:03,016
Zastávka. Zastávka. Všechno je v pořádku, ne?

412
00:25:03,084 --> 00:25:04,676
- Ano.
- Budu počítat.

413
00:25:04,753 --> 00:25:07,017
- Jedna, dvě.
- Zapni si botu.

414
00:25:07,088 --> 00:25:08,680
- Tři, čtyři.
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

415
00:25:08,757 --> 00:25:10,486
- Pět, šest.
- Vyčistěte ji.

416
00:25:12,027 --> 00:25:13,153
Hej, teď přichází.

417
00:25:13,228 --> 00:25:14,695
Dobře, kolegové.
Pojď. Udělejte si pořádek.

418
00:25:14,763 --> 00:25:15,923
Právo. Právo.

419
00:25:15,997 --> 00:25:18,591
- Co pro vás můžeme udělat?
- No, co máš?

420
00:25:18,667 --> 00:25:20,430
- Máme toho hodně.
- Dobře, nech mě to.

421
00:25:20,502 --> 00:25:21,867
Potřebuji ale trochu víc místa.

422
00:25:21,937 --> 00:25:23,734
Dostaneš to. Dobře, kolegové, rozeberte to.

423
00:25:23,805 --> 00:25:24,931
Rozprostřete se!

424
00:25:29,077 --> 00:25:30,408
To je vše.

425
00:25:34,182 --> 00:25:37,208
- Rychleji, prosím.
- Rychleji, paní to chce rychleji.

426
00:25:41,056 --> 00:25:42,250
pomaleji.

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,017
pomaleji. Dej jí to pomaleji.

428
00:25:46,661 --> 00:25:49,357
Pomozte paní ven.
Pomozte paní ven, ano.

429
00:25:49,497 --> 00:25:50,589
To je vše.

430
00:25:50,932 --> 00:25:54,424
- Dobře, teď trochu šlápněte, kolegové.
- Opatrně. Posaďte se, kolegové, posaďte se.

431
00:25:54,502 --> 00:25:57,369
Řekni, Curly, pomoz té dámě, ano?

432
00:26:05,947 --> 00:26:08,609
Dobře, chlapci, chápu. To je štětec pryč, co?

433
00:26:09,117 --> 00:26:10,106
Dobře.

434
00:26:21,863 --> 00:26:24,161
Dobře, vydrž to chvíli, ano?

435
00:26:26,167 --> 00:26:29,762
Dobře, blázen, první kolo je tvoje,
ale ještě nejsem vylízaný.

436
00:26:30,372 --> 00:26:32,738
Počkejte chvíli. Počkej chvíli, ano?

437
00:26:35,243 --> 00:26:36,938
Řekni, poslouchej, Paderewski...

438
00:26:37,145 --> 00:26:39,443
vycházejí z vás legrační zvuky
nebo klavír?

439
00:26:39,781 --> 00:26:42,113
Šéfe, pojď sem, ano?
Šéfe, pojďte sem!

440
00:26:42,183 --> 00:26:44,481
- Co chceš?
- Šéfe, pojďte sem.

441
00:26:44,552 --> 00:26:46,281
Tahle holka má spoustu talentu.

442
00:26:46,354 --> 00:26:48,584
Oh, Steve, nebuď takový.
Jsem zaneprázdněn, nemám...

443
00:26:48,657 --> 00:26:50,716
Máš ve mě důvěru, že?

444
00:26:50,792 --> 00:26:52,453
Podívej, pojď se mnou, ano?

445
00:26:52,527 --> 00:26:55,690
Dobře, dobře,
nemáme co ztratit. Pojď.

446
00:26:57,899 --> 00:26:59,924
Velmi, velmi chytré. Tady je.

447
00:27:01,102 --> 00:27:02,228
Oh, ty.

448
00:27:04,406 --> 00:27:05,964
- Dostaňte ji odtud.
- Počkejte chvíli, šéfe.

449
00:27:06,041 --> 00:27:07,941
- Steve, já ne...
- Šéfe, má spoustu talentu!

450
00:27:08,009 --> 00:27:09,840
poslouchej mě,
jen se na ni jednou dívej, prosím?

451
00:27:09,911 --> 00:27:11,572
Dobře, uvidíme, co můžete udělat.

452
00:27:11,646 --> 00:27:12,704
Steve, stejné nástroje?

453
00:27:12,781 --> 00:27:15,773
Vypadni odtud. Vezměte si ty židle
a vypadni odtud. Vypadni odtud.

454
00:27:15,850 --> 00:27:18,080
Tohle je na úrovni, teď to hraj,
nepředstírej to!

455
00:27:18,153 --> 00:27:19,313
Pokračujte.

456
00:27:47,949 --> 00:27:50,281
Řekni, Juniore,
neznáš jméno...

457
00:27:50,352 --> 00:27:52,115
toho důležitého přítele otce, že?

458
00:27:52,187 --> 00:27:53,484
Jasně, já vím.

459
00:27:54,055 --> 00:27:55,283
Máš tužku?

460
00:27:55,890 --> 00:27:56,948
Ne.

461
00:27:59,828 --> 00:28:03,264
- No, nechceš znát jeho jméno?
- Ne, ne, nech to jezdit.

462
00:28:14,843 --> 00:28:17,209
V pořádku.
Hlásit se na zkoušku příští pondělí.

463
00:28:17,278 --> 00:28:19,906
- Oh, pane Gallaghere...
- A už mě nesleduj!

464
00:28:19,981 --> 00:28:20,970
Ano, pane.

465
00:28:21,649 --> 00:28:24,277
Steve, postav ji do první linie
s jednotkou Closer.

466
00:28:24,352 --> 00:28:25,478
Jo, šéfe.

467
00:28:27,288 --> 00:28:29,552
Určitě máš rytmus, zlato.

468
00:28:29,657 --> 00:28:32,319
Jo, no, ruce pryč.

469
00:28:40,168 --> 00:28:41,328
co to je?

470
00:28:41,403 --> 00:28:44,167
Nemůžeš mě přestat sledovat?
teď, když máš svou práci?

471
00:28:44,239 --> 00:28:46,605
Teď tě nestíním,
Pane Gallaghere...

472
00:28:46,674 --> 00:28:49,142
Jen jsem vám chtěl poděkovat za přestávku.

473
00:28:49,511 --> 00:28:51,502
Dobře, dobře, děkuji.

474
00:28:53,681 --> 00:28:56,309
Možná si nemyslíte, že je to taková přestávka
když s tebou budu pracovat.

475
00:28:56,384 --> 00:28:58,443
Poslouchej, už jsem prošel mlýnem.

476
00:28:58,520 --> 00:29:02,422
Pracoval jsem v levném vaudeville,
známosti na jednu noc, honky-tonks, burleska...

477
00:29:02,490 --> 00:29:05,152
No, co chceš?
Chcete se za to stát orlí skautkou?

478
00:29:05,226 --> 00:29:07,319
Taky jsem prošel mlýnem.
Hrál jsem honky-tonks.

479
00:29:07,395 --> 00:29:09,920
Ale to není ono.
Jen mě nemůžeš vyděsit...

480
00:29:09,998 --> 00:29:12,762
z mé první přestávky
tím, že mi vyhrožuje prací.

481
00:29:12,834 --> 00:29:14,802
- Rád tančíš?
- Oh, miluji to.

482
00:29:14,869 --> 00:29:17,497
No, to je dobře, že to děláš.
Můžete být přirozený, můžete být propadák.

483
00:29:17,572 --> 00:29:18,561
Nikdy to nemůžeš říct.

484
00:29:18,640 --> 00:29:20,904
- Vyžaduje to roky a roky tvrdé práce.
- Práce se nebojím.

485
00:29:20,975 --> 00:29:22,067
- Chce to odvahu a mozek.
- Jo, já vím.

486
00:29:22,143 --> 00:29:24,543
Poté, co jsi dal všechno
snad z toho něco bude.

487
00:29:24,612 --> 00:29:27,274
- Možná nic.
- Něco z toho musí být.

488
00:29:29,050 --> 00:29:31,610
- Předpokládám, že pokud cítíte, že to máte, máte to.
- Ano.

489
00:29:31,686 --> 00:29:33,711
- Rád tančíš?
- Více než cokoli na světě.

490
00:29:33,788 --> 00:29:35,585
- Chceš se mnou pracovat?
- Ano, pane Gallaghere.

491
00:29:35,657 --> 00:29:37,147
- Protřepat.
- Ano, pane.

492
00:29:37,225 --> 00:29:39,193
- Tak to poraz!
- Děkuji!

493
00:29:57,812 --> 00:30:00,337
Co takhle trochu pití
k našemu partnerství, pane Newtone?

494
00:30:00,415 --> 00:30:01,507
V pořádku.

495
00:30:04,752 --> 00:30:07,482
Nyní si pamatujte, toto je jen a
soukromá dohoda mezi vámi a mnou.

496
00:30:07,555 --> 00:30:10,388
Moji přátelé by to nepochopili
investici tohoto druhu.

497
00:30:10,458 --> 00:30:13,222
Nechtějí, abych byl kontaminován
od show lidí.

498
00:30:13,928 --> 00:30:16,260
Je to Q.T. Se mnou. Neřeknu to duši.

499
00:30:16,331 --> 00:30:19,061
Mimochodem, dělejte tyto dívky
dostat zaplaceno během zkoušek?

500
00:30:19,133 --> 00:30:20,725
No, ne jako pravidlo.

501
00:30:20,802 --> 00:30:23,999
Ale v případě slečny Barlowové,
Myslím, že by se to dalo zařídit.

502
00:30:24,072 --> 00:30:25,937
Dobře, nabij mi to.

503
00:30:26,040 --> 00:30:28,338
<i>Ale nic o tom neříkejte, abyste...</i>

504
00:30:31,713 --> 00:30:32,839
Nebo kdokoli.

505
00:30:41,022 --> 00:30:43,354
- Tak jsme tady.
- Díky.

506
00:30:43,858 --> 00:30:46,224
Hele, bylo by to v pořádku
kdybych uspořádal malou oslavu...

507
00:30:46,294 --> 00:30:48,091
pro celou společnost zítra večer?

508
00:30:48,162 --> 00:30:50,790
Proč celá společnost, pane Newtone?

509
00:30:50,865 --> 00:30:53,800
No, zkusil jsem to udělat sám,
nezdá se, že by se dostal daleko.

510
00:30:53,868 --> 00:30:57,065
Chápu. Mohlo by to fungovat lépe
v davu, jo?

511
00:30:58,806 --> 00:31:00,239
Gallaghera ale nečekejte.

512
00:31:00,308 --> 00:31:02,367
Když režíruje představení,
nikdy nevychází.

513
00:31:02,443 --> 00:31:03,603
To je v pořádku.

514
00:31:04,279 --> 00:31:06,611
Tohle je jeden pořad, který budu režírovat sám.

515
00:31:28,303 --> 00:31:32,501
<i>Čím více jsem s vámi, tím více vidím</i>

516
00:31:32,574 --> 00:31:36,101
<i>Moje láska je jen vaše</i>

517
00:31:37,145 --> 00:31:41,445
<i>Přišel jsi a zajal jsi
srdce, které bylo volné</i>

518
00:31:41,516 --> 00:31:46,647
<i>Nyní nemám nic, co bych mohl nazvat svým vlastním</i>

519
00:31:48,990 --> 00:31:52,289
<i>Všechno, co mám, je vaše</i>

520
00:31:53,328 --> 00:31:55,626
<i>Jsi mojí součástí</i>

521
00:31:58,633 --> 00:32:01,898
<i>Všechno, co mám, je vaše</i>

522
00:32:01,970 --> 00:32:04,302
<i>Můj osud</i>

523
00:32:07,775 --> 00:32:11,108
<i>Rád bych ti dal slunce</i>

524
00:32:12,246 --> 00:32:15,943
<i>Kdyby slunce bylo jen moje</i>

525
00:32:16,818 --> 00:32:20,254
<i>Rád bych ti dal zemi</i>

526
00:32:20,321 --> 00:32:24,951
<i>A hvězdy, které září</i>

527
00:32:26,194 --> 00:32:31,564
<i>Všechno, co vlastním, vám nabízím</i>

528
00:32:35,370 --> 00:32:40,000
<i>Že se můj sen o štěstí stane skutečností</i>

529
00:32:44,112 --> 00:32:47,809
<i>Byl bych šťastný, kdybych strávil svůj život</i>

530
00:32:48,916 --> 00:32:53,182
<i>Čekání na vaše zavolání a zavolání</i>

531
00:32:53,254 --> 00:32:56,815
<i>Všechno, co mám, je vaše</i>

532
00:32:56,891 --> 00:32:59,052
<i>Můj život</i>

533
00:32:59,127 --> 00:33:02,426
<i>Moje vše</i>

534
00:33:07,368 --> 00:33:08,960
Dobrý, dobrý, šampaňské.

535
00:33:09,037 --> 00:33:12,564
Víš, je to poprvé
na jednu z těchto psích večírků za několik let.

536
00:33:12,640 --> 00:33:14,164
Všichni jsou v pořádku.

537
00:33:14,242 --> 00:33:16,540
A při tom bych tu nebyl
kdyby to nebylo pro Janie.

538
00:33:16,611 --> 00:33:18,511
Donutila mě přestat kopat
a začít vařit.

539
00:33:18,579 --> 00:33:21,070
Za rohem jsme dostali malý joint
z Broadwaye.

540
00:33:21,149 --> 00:33:23,913
Broadway už není, co bývala
za starých časů, víš.

541
00:33:23,985 --> 00:33:28,718
Churchillův, Reisenweberův,
stará Madison Square Garden, všechno pryč.

542
00:33:28,790 --> 00:33:29,848
Slyšel jsem o nich.

543
00:33:29,924 --> 00:33:31,619
Znal jsi New York?
když tu byli?

544
00:33:31,693 --> 00:33:34,821
<i>Ne, pracoval jsem
na Kansas City Star v těch dnech.</i>

545
00:33:36,998 --> 00:33:40,024
- Máte rádi gardénie?
- Miluji je.

546
00:33:40,101 --> 00:33:44,333
Mohl bych tě vzít na své jachtě na Tahiti
kde divoce rostou, jsou jich miliony.

547
00:33:44,505 --> 00:33:48,441
- Doufal jsem, že se taky zblázním, co?
- Mohlo by ti to udělat dobrý svět, Janie.

548
00:33:49,077 --> 00:33:51,739
Tode, roztancuj mě směrem k ložnici,
uděláš?

549
00:33:55,550 --> 00:33:57,177
Chci si vzít kabát.

550
00:33:58,319 --> 00:33:59,616
Jdu domů.

551
00:34:00,788 --> 00:34:02,278
Pojď, pojďme tančit.

552
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Myslíš si, že jsi tanečnice, co?

553
00:34:05,827 --> 00:34:08,455
Nikdy z tebe nebude umělec
dokud nezjistíte, o čem život je.

554
00:34:08,529 --> 00:34:11,498
Měl by ses otevřít
umělecká škola pro sborové dívky.

555
00:34:19,807 --> 00:34:21,035
Omluvte nás.

556
00:34:27,548 --> 00:34:29,448
Tady je váš skvělý umělec.

557
00:34:48,369 --> 00:34:50,997
Je to jediný způsob?
Můžu tě dostat do náruče?

558
00:34:53,808 --> 00:34:56,276
- Janie?
- Ano, Tode?

559
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
je to tak?

560
00:34:59,514 --> 00:35:00,538
Ne.

561
00:35:01,949 --> 00:35:03,439
Tančit můžeme vždycky.

562
00:35:07,221 --> 00:35:09,348
Co to se mnou děláš, striptýz?

563
00:35:11,993 --> 00:35:13,051
Tod!

564
00:35:23,271 --> 00:35:24,499
Janie.

565
00:35:29,277 --> 00:35:30,767
Musím jít domů, Tode.

566
00:35:32,180 --> 00:35:33,670
Jsi si tím jistý?

567
00:35:40,254 --> 00:35:41,448
Jasně.

568
00:35:46,828 --> 00:35:48,659
Všichni byli včera večer na večírku...

569
00:35:48,729 --> 00:35:52,529
jen proto, že jsi řekl, že mohou
zůstaň dnes ráno v posteli a odpočívej.

570
00:35:52,600 --> 00:35:55,797
- Byli v pořádku v posteli.
- Dobře, Steve, vím o tom všechno.

571
00:35:55,870 --> 00:35:58,065
Nemůžu hrát chůvu stovce dívek.

572
00:35:58,139 --> 00:36:01,165
Pokud jsou dnes odpoledne unavení na zkoušku,
to je jejich smůla!

573
00:36:01,242 --> 00:36:04,177
- Budu v tělocvičně.
- Poslouchejte, šéfe, chci se vás na něco zeptat.

574
00:36:04,245 --> 00:36:06,770
co se děje? Bolest, protože
nebyl jsi pozván na večírek?

575
00:36:06,848 --> 00:36:10,045
Ne, přesně to ne,
ale řekni mi, proč jsem sociální selhání?

576
00:36:10,117 --> 00:36:13,109
- Zeptej se svého nejlepšího přítele.
- Ani on mi to neřekne!

577
00:36:21,929 --> 00:36:25,194
Moment, co to všechno je?
Co tady děláš?

578
00:36:30,071 --> 00:36:31,402
Oh, to jsi ty.

579
00:36:32,440 --> 00:36:35,466
Možná jsem to věděl kdekoli
cokoliv soukromého, našel bych tě poblíž.

580
00:36:35,543 --> 00:36:38,034
Jen jsem se přikradl, abych si trochu zacvičil.

581
00:36:38,679 --> 00:36:42,274
Co se děje, ten na večírku
včerejší noc nebyla tak dobrá, co?

582
00:36:42,984 --> 00:36:44,679
Jestli tě to tak zajímá
v našich soukromých věcech...

583
00:36:44,752 --> 00:36:46,151
proč se nepřijdeš podívat?

584
00:36:46,220 --> 00:36:48,347
Nesměšuji podnikání s potěšením.

585
00:36:48,422 --> 00:36:51,619
No, to by mě potěšilo
pokud by vám vadila vlastní věc.

586
00:36:51,692 --> 00:36:53,091
Jo? Řekni, poslouchej.

587
00:36:53,661 --> 00:36:57,188
Je to moje věc
že si vy holky udržíte tvar, vévodkyně!

588
00:37:00,234 --> 00:37:02,794
myslíš,
abychom viděli, že je neprozradíme.

589
00:37:20,321 --> 00:37:21,345
poslouchej...

590
00:37:22,023 --> 00:37:25,288
Nemluvím o tvém soukromém životě,
jen jak to na mě působí.

591
00:37:25,359 --> 00:37:27,725
Pak přestaňte rozdávat sarkastické rozkazy.

592
00:37:31,432 --> 00:37:33,332
Vůbec se vás to netýká.

593
00:37:34,735 --> 00:37:37,932
Řekněte, poslouchejte, podívali jste se někdy na a
Dáma, která byla venku příliš mnoho nocí?

594
00:37:38,005 --> 00:37:40,473
Zákazníci venku to prostě milují.

595
00:37:40,541 --> 00:37:43,476
Přestaneš makat.
Teď nejsi na pódiu.

596
00:37:45,813 --> 00:37:48,509
- Proč se nehlídáš?
- Proč ne...

597
00:37:57,892 --> 00:37:59,052
cítit se lépe?

598
00:38:07,168 --> 00:38:09,295
No, co o tom víš?

599
00:38:09,570 --> 00:38:11,435
Vlastně se umí usmívat.

600
00:38:20,881 --> 00:38:22,781
Vypadáš hezky, když se usmíváš.

601
00:38:24,352 --> 00:38:26,513
Proč to nezkusit trochu častěji?

602
00:38:26,587 --> 00:38:28,748
Pojď. Pojď. Hrát míč.

603
00:38:28,823 --> 00:38:30,688
Dobře, požádal jsi o to.

604
00:38:33,594 --> 00:38:36,586
- Řekni, děláš to schválně?
- Oh, omlouvám se.

605
00:38:46,407 --> 00:38:49,740
Docela ambiciózní, co?
Tak brzké vstávání po noci venku.

606
00:38:51,479 --> 00:38:54,778
- Hodně spánku ti prospělo.
- Odešel jsem brzy.

607
00:38:56,851 --> 00:39:00,082
Jo? Dobře, pokračujte v dobré práci.

608
00:39:01,389 --> 00:39:04,483
Možná vám dám speciální číslo
vše pro sebe.

609
00:39:08,262 --> 00:39:11,390
- Jé, vážně?
- Uložte si to. Uložte to.

610
00:39:11,866 --> 00:39:13,493
Ještě to nemáš.

611
00:39:15,770 --> 00:39:19,171
- Rameno je teď v pořádku?
- Když si to třete, nafoukne to.

612
00:39:21,275 --> 00:39:23,266
Oh, ne, nevíš.

613
00:39:30,284 --> 00:39:32,013
Bylo hezké, že jsi mohl utéct.

614
00:39:32,086 --> 00:39:35,852
Jo. Pan Gallagher mě vyměnil
odpoledne na práci celou noc.

615
00:39:35,923 --> 00:39:37,447
To bylo od něj laskavé.

616
00:39:39,527 --> 00:39:41,893
Málem jsem zapomněl. Něco pro tebe mám.

617
00:39:44,098 --> 00:39:46,896
- Teď ti dlužím jen 25 dolarů.
- Pořád to děláš?

618
00:39:48,002 --> 00:39:50,596
Dokud nebude zaplacen poslední desetník, Shylocku.

619
00:39:57,945 --> 00:39:59,310
Tode, bojím se.

620
00:40:01,015 --> 00:40:02,983
Pojď, teď. Buď sám sebou.

621
00:40:03,717 --> 00:40:07,118
A pamatujte, nekousejte ani neškrábejte
bez ohledu na to, co se stane.

622
00:40:08,622 --> 00:40:10,283
Pokračuj, teď. Nebojte se.

623
00:40:15,896 --> 00:40:19,127
Páni, tohle je nafouklé... místo.

624
00:40:26,974 --> 00:40:30,102
- Kdo to je?
- To je jeden z prvních Newtonů.

625
00:40:31,045 --> 00:40:32,876
Bojoval v revoluci.

626
00:40:33,447 --> 00:40:35,142
Vypadá to, že s tím začal.

627
00:40:35,216 --> 00:40:38,515
O těch mluvíš
zase zatracení staří Newtoni?

628
00:40:39,386 --> 00:40:42,651
Odstřelil si vršek hlavy
s kachní pistolí.

629
00:40:42,723 --> 00:40:46,250
Nikdy jsi o ničem takovém neslyšela
z mé strany rodiny.

630
00:40:47,628 --> 00:40:50,859
Tohle je moje babička
z matčiny strany. paní Todhunterová.

631
00:40:51,432 --> 00:40:53,957
Je docela hluchá, ale je to ta pravá.

632
00:40:54,635 --> 00:40:57,035
- Chůvo, tohle je Janie Barlow.
- Cože?

633
00:40:58,005 --> 00:40:59,939
Budu jí to muset napsat.

634
00:41:00,941 --> 00:41:04,377
Takže Newtonův
konečně přivedl do tohoto domu ženu.

635
00:41:05,613 --> 00:41:09,344
Tohle je Janie Barlow.

636
00:41:11,285 --> 00:41:13,651
Pěkná holka, že?

637
00:41:14,121 --> 00:41:15,588
Kdy je svatba?

638
00:41:17,324 --> 00:41:19,258
<i>Ale ty...</i>

639
00:41:19,326 --> 00:41:21,419
Teď nemá cenu jí odpovídat.

640
00:41:25,933 --> 00:41:27,901
Vypadá to na dobré, zdravé zásoby.

641
00:41:28,636 --> 00:41:31,230
Víš, Tode,
Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.

642
00:41:31,305 --> 00:41:33,830
Víte, my Todhunters
věděl, jak si vybrat ženy.

643
00:41:33,908 --> 00:41:36,968
Byli to Newtoni
kteří byli vždy trochu vybíraví.

644
00:41:37,278 --> 00:41:39,405
- Dobře, miláčku, dobře.
- No, byli.

645
00:41:39,480 --> 00:41:41,675
Víš, vím, o čem mluvím.

646
00:41:41,749 --> 00:41:43,546
- Tode!
- Ahoj, chlapče.

647
00:41:43,617 --> 00:41:45,642
Myslel jsem, že jsem slyšel vaše auto.

648
00:41:45,719 --> 00:41:48,153
Janie Barlowová, toto je moje sestra, Grace.

649
00:41:48,222 --> 00:41:50,247
- Jak se máš?
- Dobrý den.

650
00:41:50,324 --> 00:41:53,691
- Jsem tak rád, že tě znám.
- Díky.

651
00:41:53,761 --> 00:41:56,559
- A to je celá rodina.
- Tode!

652
00:41:56,630 --> 00:41:57,927
Ano, Nanny.

653
00:41:57,998 --> 00:42:00,558
No, nekřič tak. Nejsem tak hluchý.

654
00:42:01,869 --> 00:42:05,270
Víš, že jsi možná zatelefonoval.
Mohl jsem se trochu připravit.

655
00:42:05,339 --> 00:42:07,466
- Vše, co chceme, je plavat.
- Jemu?

656
00:42:07,541 --> 00:42:08,974
- Co on? SZO?
- Plavání.

657
00:42:09,043 --> 00:42:10,476
Proč jsi to neřekl?

658
00:42:10,544 --> 00:42:13,308
Nechám Charlese něco opravit
dole u jezera.

659
00:42:15,516 --> 00:42:17,746
- Líbí se ti to?
- Miluji to.

660
00:42:17,818 --> 00:42:19,945
- Bojíš se?
- Z čeho?

661
00:42:20,020 --> 00:42:21,180
Země.

662
00:42:21,555 --> 00:42:24,080
- Jsem na to zvyklý.
- Jak to?

663
00:42:25,059 --> 00:42:27,323
Jednou jsem dojil krávu.

664
00:42:27,394 --> 00:42:30,795
Co to bylo za krávu,
Jersey nebo Guernsey?

665
00:42:30,864 --> 00:42:33,560
Nevím. Neviděl jsem SPZ.

666
00:42:35,169 --> 00:42:36,932
Páni, tohle je nafouklé místo.

667
00:42:37,338 --> 00:42:39,067
Máš v tom všechno.

668
00:42:39,773 --> 00:42:41,741
Vše, co potřebujete, je klavír.

669
00:42:43,711 --> 00:42:45,804
Jak bys chtěla vypadat
na dům a nábytek?

670
00:42:45,879 --> 00:42:47,278
Pojďme mluvit rozumně.

671
00:42:47,748 --> 00:42:49,340
Chceme být přátelé.

672
00:42:49,416 --> 00:42:52,010
Nemůžeme být
pokud to neuchováte na rozumném základě.

673
00:42:52,086 --> 00:42:53,986
Navrhuji dandyho základ.

674
00:42:54,555 --> 00:42:56,113
Tady, vypij něco z toho.

675
00:42:56,190 --> 00:42:58,420
Možná vás to přiměje vidět věci
tak, jak to dělám já.

676
00:42:58,492 --> 00:42:59,686
Ne, díky.

677
00:43:00,694 --> 00:43:02,992
Všechno je krásné tak, jak to je.

678
00:43:05,699 --> 00:43:08,566
- Pojďte dál.
- Nerad si míchám nápoje.

679
00:43:20,748 --> 00:43:21,874
Voda je pěkná.

680
00:43:21,949 --> 00:43:24,577
Dobře, vezměte si cvičení
pro nás oba.

681
00:43:24,652 --> 00:43:25,812
Pojďte dál.

682
00:43:30,257 --> 00:43:33,590
Pro chlapa, který má tolik praxe
jako ty jsi dost ubohá střela.

683
00:43:33,661 --> 00:43:34,787
je to tak?

684
00:43:43,537 --> 00:43:45,129
Pane Newtone.

685
00:43:46,173 --> 00:43:47,538
To je tak náhlé.

686
00:43:47,608 --> 00:43:49,405
To jsem se naučil u námořnictva.

687
00:43:50,311 --> 00:43:52,575
Budu si muset pořídit potápěčský oblek.

688
00:43:52,646 --> 00:43:55,774
Nikdy ho nedostaneš
aby ti seděla jako ta, kterou máš na sobě.

689
00:43:55,916 --> 00:43:58,817
Víš, jsi příliš všestranný
pracovat jen na souši.

690
00:43:58,886 --> 00:44:01,377
Proč se nenajdeš
pěkná mořská panna?

691
00:44:01,522 --> 00:44:04,958
Zkusil jsem mořské panny.
Neumí dost dobře tančit.

692
00:44:05,025 --> 00:44:06,822
A tančím a to je vše.

693
00:44:07,895 --> 00:44:09,294
To tě nemůže moc bavit...

694
00:44:09,363 --> 00:44:12,264
chodit s dívkou
jehož tanec je její kariérou.

695
00:44:12,333 --> 00:44:14,733
Kromě tance existují i ​​jiné kariéry.

696
00:44:15,235 --> 00:44:17,829
- Pro mě ne.
- Manželství je kariéra.

697
00:44:21,175 --> 00:44:22,472
- Manželství?
- Jasně.

698
00:44:22,543 --> 00:44:25,944
Koupím prsten a licenci
jestli to všechno zútulní.

699
00:44:26,980 --> 00:44:28,914
Nevěděl jsem, že to myslíš, Tode.

700
00:44:28,982 --> 00:44:32,383
Já taky ne. Jen mě to napadlo
tam dole ve vodě.

701
00:44:33,821 --> 00:44:34,810
prodáno?

702
00:44:37,358 --> 00:44:38,347
Ne.

703
00:44:39,526 --> 00:44:42,893
- Nechci se vdávat.
- Chceš říct, že si mě nechceš vzít.

704
00:44:43,764 --> 00:44:46,995
nechci slibovat
vzít si ještě někoho, Tode.

705
00:44:47,067 --> 00:44:49,627
Nejprve musím projít prací.

706
00:44:49,703 --> 00:44:53,230
- Není to moc práce, že?
- Nevím. Možná.

707
00:44:55,042 --> 00:44:58,409
Pan Gallagher mi to slíbil
šanci na speciální číslo.

708
00:44:59,012 --> 00:45:02,175
A jestli se mi to povede
a představení má velký úspěch...

709
00:45:04,585 --> 00:45:06,280
znamenalo by to pro mě všechno.

710
00:45:06,353 --> 00:45:09,584
A co když pořad není hitem
nebo když to neuděláš dobře?

711
00:45:10,457 --> 00:45:13,017
<i>No, tak asi...</i>

712
00:45:16,096 --> 00:45:17,825
Musí to být hit.

713
00:45:18,866 --> 00:45:21,027
Takovou šanci už nikdy nedostanu.

714
00:45:21,568 --> 00:45:25,595
- Závisí na tom celá moje kariéra.
- Myslíš celou svou taneční kariéru.

715
00:45:27,274 --> 00:45:28,263
Dobře.

716
00:45:29,610 --> 00:45:33,876
Janie, předpokládejme, že je to vaše velká práce
Ukázalo se, že není tak velký, jak si myslíte...

717
00:45:34,782 --> 00:45:36,477
vzal by sis mě potom?

718
00:45:39,286 --> 00:45:41,481
Máme se dost rádi, ne?

719
00:45:47,661 --> 00:45:50,255
<i>Myslím, že ano, Tode, ale...</i>

720
00:45:52,132 --> 00:45:54,862
Jediným „ale“ je, zda nebo ne
představení končí.

721
00:45:54,935 --> 00:45:58,803
Pokud ano, zůstanete u showbyznysu.
Pokud ne, drž se mě.

722
00:45:59,339 --> 00:46:00,465
Pro život.

723
00:46:03,177 --> 00:46:04,542
Prosím, řekněte ano.

724
00:46:10,951 --> 00:46:12,043
Prosím.

725
00:46:24,022 --> 00:46:27,219
Hej, podívej, co říká Ward King
v jeho sloupku.

726
00:46:27,526 --> 00:46:31,428
„Proslýchá se, že jedna z nových dívek
v nadcházející produkci Bradley...

727
00:46:31,497 --> 00:46:33,488
„Brzy půjde k oltáři
s gay čepelí...

728
00:46:33,565 --> 00:46:36,193
"ze sekce sociálního rejstříku
našeho města."

729
00:46:36,268 --> 00:46:38,065
Co dělá, hypnotizuje je?

730
00:46:38,137 --> 00:46:40,571
- Co má ta Barlowova dáma?
- Oči, to je vše.

731
00:46:40,639 --> 00:46:42,004
Očima to nejde, má drahá.

732
00:46:42,074 --> 00:46:43,974
Možná má knihu, která o tom vypráví.

733
00:46:44,042 --> 00:46:46,237
Zkoušel jsem všechno kromě blackjacku.

734
00:46:46,311 --> 00:46:49,803
Jdu si promluvit s tátou
o tobě dnes večer. Cokoli řeknu, jde.

735
00:46:49,882 --> 00:46:52,749
Rozbít to. Vypadni ze školky.
Ty, vezmi si montérky.

736
00:46:52,818 --> 00:46:54,285
Řekni, uvědomuješ si
ke komu mluvíš?

737
00:46:54,353 --> 00:46:55,911
Jsem demokrat, mluvím s každým.

738
00:46:55,988 --> 00:46:59,583
- Promluvím si o tobě s tátou.
- Pokračuj, ty velký pacholku.

739
00:47:00,025 --> 00:47:02,892
Dobře, holky, na nohy.
Pojďte všichni.

740
00:47:03,162 --> 00:47:05,357
- Vévodkyně!
- Jo, to je pravda.

741
00:47:05,431 --> 00:47:07,763
- Víš, že máme dnes zkoušku?
- Máme?

742
00:47:07,833 --> 00:47:09,801
Steve, tohle je moje spolubydlící, Rosie LaRue.

743
00:47:09,868 --> 00:47:11,859
- Dobře se o ni starej, ano?
- Potřebuje to.

744
00:47:11,937 --> 00:47:14,303
- Za chvíli budu dole, Rosie.
- Dobře.

745
00:47:15,407 --> 00:47:17,034
Řekni, pamatuji si tě.

746
00:47:17,376 --> 00:47:20,607
Třetí dívka zleva
v Sextetu Florodora.

747
00:47:21,680 --> 00:47:22,977
Chcete invalidní vozík?

748
00:47:23,048 --> 00:47:25,778
Ne, díky.
Jen si vezmu jednu z tvých berlí.

749
00:47:28,954 --> 00:47:31,889
- Dobré ráno, Cyclone.
- Vévodkyně.

750
00:47:33,592 --> 00:47:35,025
- Dobře, Steve.
- Dobře, šéfe.

751
00:47:35,093 --> 00:47:37,891
<i>Pojďme. Dostaňte holky dolů
pro bavorské číslo, ano?</i>

752
00:47:37,963 --> 00:47:39,328
- Dobře. Promiňte.
- Sbohem, krásko.

753
00:47:39,398 --> 00:47:40,956
Co, začínáš být sentimentální?

754
00:47:41,033 --> 00:47:44,969
<i>Dobře, děvčata, bavorské číslo!
Klid! Holky, ticho!</i>

755
00:47:46,038 --> 00:47:47,699
No tak, děvčata, pan Gallagher čeká.

756
00:47:47,773 --> 00:47:50,333
- Proč neklepeš?
- Na co? Nemáš co skrývat.

757
00:47:50,409 --> 00:47:52,775
No tak, holky, všichni. Pojď, teď.

758
00:47:58,383 --> 00:48:00,749
No tak, přestaň s tím žertováním.
Přestaň s tím hraním karet.

759
00:48:00,819 --> 00:48:03,549
Pojď. No tak, holky, všichni dolů.
No tak, číslo piva.

760
00:48:03,622 --> 00:48:04,884
Pojďte, děvčata.

761
00:48:05,390 --> 00:48:07,790
co je to s tebou?
Přestaň s tím, ano?

762
00:48:07,860 --> 00:48:08,918
Vezmi si tohle, ano?

763
00:48:10,362 --> 00:48:12,159
Vše bude připraveno
za chvíli, pane Gallaghere.

764
00:48:12,231 --> 00:48:14,529
- Dobře, Steve.
- Dobře, děvčata, pojďte.

765
00:48:14,600 --> 00:48:16,465
Pojď. Na nohy, teď všichni.
Pojď.

766
00:48:16,535 --> 00:48:17,900
Jessie, postarej se o ty dívky, ano?

767
00:48:17,970 --> 00:48:20,803
Dobře, no tak, děvčata, číslo piva.

768
00:48:24,743 --> 00:48:26,040
Dobrý den, vévodkyně.

769
00:48:26,111 --> 00:48:29,706
Dobrý den, pane G. Kolik je dnes nip-upů?
Na nohou se cítím docela lehce.

770
00:48:29,781 --> 00:48:31,976
Jo, jak ses k tomu dostal?

771
00:48:32,384 --> 00:48:34,875
Sezení v speakerech včera v noci?

772
00:48:36,421 --> 00:48:39,481
Ne. Hezký, klidný večer pod širým nebem.

773
00:48:40,125 --> 00:48:42,685
Stromy a jezero a tak.

774
00:48:43,295 --> 00:48:46,958
- Ven s bohatými?
- Jen jeden bohatý lid!

775
00:48:48,233 --> 00:48:49,757
Obvykle stačí jeden.

776
00:48:50,769 --> 00:48:53,260
Myslíš, že bys mohl přinést sám sebe
teď udělat trochu práce?

777
00:48:53,338 --> 00:48:54,362
Jdeme.

778
00:48:55,040 --> 00:48:57,702
- Oh, také demokratický?
- Ano!

779
00:48:58,043 --> 00:48:59,442
Kdybys nám řekl, kde jsi byl...

780
00:48:59,511 --> 00:49:01,911
přenesli bychom společnost tam
zkoušet.

781
00:49:02,481 --> 00:49:05,973
- Pojď, Steve, dáme si to.
- Dobře, slečno Warnerová, tohle je pro vás.

782
00:49:07,052 --> 00:49:09,680
- Hej, vyzvedni mě.
- Dobře, pojďte, děvčata.

783
00:49:09,755 --> 00:49:11,245
Hej, poslouchejte, chlapci...

784
00:49:11,957 --> 00:49:13,754
- vy jste autory tohoto pořadu?
- Ano.

785
00:49:13,825 --> 00:49:15,486
- Líbí se ti to?
- Myslím, že je to skvělé.

786
00:49:15,561 --> 00:49:16,721
- Určitě.
- Vypadá to skvěle.

787
00:49:16,795 --> 00:49:19,764
No, to je škoda.
Protože se to změní.

788
00:49:19,831 --> 00:49:22,891
- Nemůžeš to udělat bez našeho souhlasu.
- Máme svá práva.

789
00:49:22,968 --> 00:49:24,026
Je to v naší smlouvě.

790
00:49:24,102 --> 00:49:26,366
Je to v mé smlouvě,
že si nemusím oblékat krocana!

791
00:49:26,438 --> 00:49:27,564
Co říkám, platí.

792
00:49:27,639 --> 00:49:32,076
Pane Gallaghere, řekl bych, že jsem byl
očekávat něco takového.

793
00:49:32,244 --> 00:49:34,576
Teď, nedrážď Pinky.
Víš, jaký je.

794
00:49:34,646 --> 00:49:35,772
Jasně, jistě. Vím, jaký je.

795
00:49:35,847 --> 00:49:37,678
Jednou jsem měl bratrance jako on.
Museli jsme ho zastřelit.

796
00:49:37,749 --> 00:49:39,808
Co se děje, pane Gallaghere?
co se děje? Řekni nám to.

797
00:49:39,885 --> 00:49:41,284
Řekni mi, co je správné.

798
00:49:41,353 --> 00:49:43,583
Celá věc je strašná.
Vše se musí přepsat.

799
00:49:43,655 --> 00:49:45,179
Ty mě ukřižuješ!

800
00:49:45,257 --> 00:49:47,088
Teď se nevzrušuj, Pinky.
On za to nestojí.

801
00:49:47,159 --> 00:49:48,649
Neroztrhej se, Pinky.
Nechoďte na kusy!

802
00:49:48,727 --> 00:49:51,025
Oh, pojď, pojď.
Vrať se do svého hnízda.

803
00:49:51,096 --> 00:49:55,226
Tak jaký je váš nápad, pane Patchi?

804
00:49:55,300 --> 00:49:57,291
Můj nápad by byl napsat
úplně nové představení.

805
00:49:57,369 --> 00:49:59,667
- Oh! Křižuješ mě.
- Teď poslouchej!

806
00:49:59,738 --> 00:50:02,707
Toto představení tak, jak je
je španělsko-americká válka.

807
00:50:02,808 --> 00:50:05,834
Venkovská dívka, štíhlá město,
ovesné vločky, motýli!

808
00:50:05,911 --> 00:50:07,936
Nemůžeš se obejít
s takovými věcmi dnes!

809
00:50:08,013 --> 00:50:10,004
Musíš jim něco dát
z moderního každodenního života.

810
00:50:10,082 --> 00:50:12,243
- Něco z ulic města.
- Zabiju se.

811
00:50:12,317 --> 00:50:14,751
Dejte jim slumy, burleskní show,
nýtovací stroje.

812
00:50:14,820 --> 00:50:16,913
Dívka, která musí porazit čas
do rytmu města.

813
00:50:16,989 --> 00:50:18,718
Dívka, která touží po tanci. chápeš to?

814
00:50:18,790 --> 00:50:22,317
- Jak to může Vivian Warner udělat?
- Vivian Warner to neudělá!

815
00:50:23,662 --> 00:50:26,187
- Dobře, rozbij to, rozbij to!
- Rozbij to, rozbij to!

816
00:50:29,501 --> 00:50:30,968
- Barlow?
- Ano, pane.

817
00:50:31,703 --> 00:50:34,297
V mé kanceláři.
Musím ti říct pár věcí.

818
00:50:34,373 --> 00:50:35,431
Ano, pane.

819
00:50:36,908 --> 00:50:37,897
Steve.

820
00:50:41,413 --> 00:50:44,940
Dokončete to a řekněte jim to všem kromě Warnera
abych se sem vrátil dnes v 8:00.

821
00:50:45,017 --> 00:50:47,542
- Nechceš Warnera?
- Ne, bez Warnera.

822
00:50:48,286 --> 00:50:50,720
Poslouchejte všichni, projdeme
ještě jednou toto číslo...

823
00:50:50,789 --> 00:50:52,313
a to bude pro dnešní odpoledne vše.

824
00:50:52,391 --> 00:50:54,825
Pan Bradley to chce vidět
Pan Bradley, Jr. Hned.

825
00:50:54,893 --> 00:50:56,383
Je to velmi důležité.

826
00:50:57,863 --> 00:51:00,696
Kotě. Pokud vidíte Juniora,
řekni mu, že ho táta chce.

827
00:51:00,799 --> 00:51:03,290
Ano, pane. Táta tě chce, Juniore.

828
00:51:19,117 --> 00:51:21,608
- Přemýšlel jsem o věcech.
- Ano, pane.

829
00:51:25,057 --> 00:51:26,957
S jednotkou jste skončili.

830
00:51:29,027 --> 00:51:31,461
Omlouvám se, že jsem neprošel známkou,
Pane Gallaghere.

831
00:51:31,563 --> 00:51:33,326
- Pracoval jsem strašně tvrdě...
- Správně.

832
00:51:33,398 --> 00:51:34,990
Proto vás odvádím z jednotky.

833
00:51:35,067 --> 00:51:36,932
- Proč? Protože jsem tvrdě pracoval?
- Ne.

834
00:51:37,002 --> 00:51:38,697
Protože tě chci dát na první místo.

835
00:51:38,770 --> 00:51:40,931
- Co?
- Nejlepší místo.

836
00:51:43,475 --> 00:51:46,342
- Nejlepší místo?
- Ano, ano, ano, nejvyšší místo.

837
00:51:46,411 --> 00:51:49,278
Kam když spadneš,
k pádu máš dvakrát tak daleko.

838
00:51:50,816 --> 00:51:53,080
No, možná jsem to zkoušel...

839
00:51:53,985 --> 00:51:55,543
a možná něco vyrobím
z tebe...

840
00:51:55,620 --> 00:51:57,417
jestli se dokážeš postavit
když se s tebou domluvím.

841
00:51:57,489 --> 00:51:59,616
Mám dobré nohy, pane Gallaghere.

842
00:52:00,525 --> 00:52:03,790
Ano, tak jsem si všiml.
Ale nenechte je s vámi utéct.

843
00:52:04,496 --> 00:52:06,794
Nebudu. Držím se tady.

844
00:52:07,199 --> 00:52:09,292
No to ne. Jdi domů.

845
00:52:09,367 --> 00:52:12,768
Vymažte všechny tyto věci ze své mysli
a vrať se sem dnes v 8:00.

846
00:52:13,739 --> 00:52:17,266
Jejda, já nevím, co říct,
Pane Gallaghere.

847
00:52:18,043 --> 00:52:20,568
- Ani nevíš jak moc...
- Ulož to, ulož to.

848
00:52:21,546 --> 00:52:22,774
Ano, pane.

849
00:52:27,686 --> 00:52:28,846
Zatřepat?

850
00:52:31,356 --> 00:52:34,587
-A teď budeš...
- Přestaň. Jo, já vím. porazím to.

851
00:52:42,467 --> 00:52:46,767
<i>Moje tanečnice, nikdo není jako ty</i>

852
00:52:48,340 --> 00:52:52,640
<i>Nacházíš takové potěšení
v tom, co děláte</i>

853
00:52:53,979 --> 00:52:58,643
<i>Změna hudby a najednou začnete</i>

854
00:52:59,785 --> 00:53:04,688
<i>Ten malý synkopický tlukot ve tvém srdci</i>

855
00:53:05,490 --> 00:53:09,984
<i>Vypadáš inspirovaně
To je jedno z vašich velkých kouzel</i>

856
00:53:11,263 --> 00:53:16,132
<i>A když jsi unavený
začni mi tančit v náručí</i>

857
00:53:16,902 --> 00:53:18,893
<i>Po chvíli, drahá</i>

858
00:53:18,970 --> 00:53:22,371
<i>Tyto dvě šťastné nohy
porazí uličkou, drahá</i>

859
00:53:22,507 --> 00:53:25,567
<i>Moje tančící dáma vám</i>

860
00:53:27,746 --> 00:53:29,976
<i>Když se na tebe dívám s obdivem</i>

861
00:53:30,482 --> 00:53:32,575
<i>Zajímalo by mě, kde jsem vzal to štěstí</i>

862
00:53:33,084 --> 00:53:35,518
<i>Přistání někoho tak velkého</i>

863
00:53:36,021 --> 00:53:38,285
<i>Když se tolik lidí zasekne</i>

864
00:53:38,890 --> 00:53:41,324
<i>Jste zásobou všeho, co je potřeba</i>

865
00:53:41,393 --> 00:53:44,419
<i>Pouze splňuje můj požadavek</i>

866
00:53:44,729 --> 00:53:47,857
<i>Promiňte, pokud se zdá, že tryskám</i>

867
00:53:48,066 --> 00:53:51,866
<i>Ale já říkám bez začervenání</i>

868
00:54:26,671 --> 00:54:28,730
<i>Po chvíli, drahá</i>

869
00:54:28,840 --> 00:54:32,332
<i>Tyto dvě šťastné nohy
porazí uličkou, drahá</i>

870
00:54:32,444 --> 00:54:35,675
<i>Moje tančící dámo, tobě</i>

871
00:54:39,084 --> 00:54:41,484
Dobře, děvčata a chlapci,
no tak, teď to rozeber. To je vše.

872
00:54:41,553 --> 00:54:44,420
Dobře, rozložte to, všichni.
Teď si odpočiň.

873
00:54:54,633 --> 00:54:58,194
- Co se děje, křeče?
- Trochu. To je ale v pořádku.

874
00:54:59,404 --> 00:55:01,429
- Rutina na tom čísle není špatná.
- Díky.

875
00:55:01,506 --> 00:55:04,634
- Potřebuje trochu vyčistit.
- To mi říkáš.

876
00:55:05,844 --> 00:55:07,937
- Jsi v pořádku?
- Ano, pane.

877
00:55:08,747 --> 00:55:10,647
- Nechceš skončit?
- Ne, pane.

878
00:55:10,849 --> 00:55:13,511
Máte chuť projít
to úvodní číslo s panem Astairem?

879
00:55:13,585 --> 00:55:14,574
V pořádku.

880
00:55:14,653 --> 00:55:15,677
- Freddy.
- Ano, Patchi.

881
00:55:15,754 --> 00:55:17,779
Ukažte slečně Barlowové rutinu
na tom úvodním čísle, ano?

882
00:55:17,856 --> 00:55:19,289
- Rád bych.
- Dobrý večer, pane Astaire.

883
00:55:19,357 --> 00:55:21,257
slečno Barlowová. Znáte rutinu?

884
00:55:21,326 --> 00:55:23,954
- Viděl jsem to dost často, zkusím to.
- To je v pořádku.

885
00:55:24,029 --> 00:55:26,054
Harry, dej nám vyzvednutí
na to číslo gangu, prosím.

886
00:55:26,131 --> 00:55:27,393
- Ano, ano.
- Díky.

887
00:55:37,208 --> 00:55:39,472
Jak to dělá Barlow
převzít Warnerovo místo?

888
00:55:39,544 --> 00:55:41,944
Neslyšel jsi někdy o osobnosti?

889
00:56:02,634 --> 00:56:05,626
- Dobře, děvčata, ustupte, ustupte!
- Pomozte mi ji vzít do mé kanceláře.

890
00:56:05,704 --> 00:56:06,796
Šéfe, já ji ponesu.

891
00:56:06,871 --> 00:56:09,271
- Vždycky jsem chtěl být hrdina.
- Steve, vezmi ji do mé kanceláře.

892
00:56:09,341 --> 00:56:11,571
Pojďte, holky, vraťte se. Vrať se!

893
00:56:11,643 --> 00:56:13,201
Dobře, Paley,
pokračujte s tím číslem.

894
00:56:13,278 --> 00:56:15,371
No tak, holky, teď se do toho pusťte.

895
00:56:15,447 --> 00:56:17,074
Vezměte ji přímo sem.

896
00:56:21,786 --> 00:56:23,617
- Dobře, přines mi mazání, Jess.
- Ano, pane.

897
00:56:23,688 --> 00:56:25,849
- Je to támhle, Jess.
- Pojď, sundáme si botu.

898
00:56:25,924 --> 00:56:29,223
- Oh, v klidu.
- Jo, dobře. Tady to máš.

899
00:56:29,894 --> 00:56:31,725
No tak, pojďme to napravit.

900
00:56:31,796 --> 00:56:33,354
- Pojď, nech toho.
- Nemůžu.

901
00:56:33,431 --> 00:56:35,262
Ano, můžete. Pojď, pusť.

902
00:56:35,333 --> 00:56:38,928
To je vše. To je lepší. To je v pořádku.

903
00:56:39,137 --> 00:56:40,627
- Dej mi mazání, Jess.
- Ano, pane.

904
00:56:40,705 --> 00:56:42,866
- Víš, jednou jsem měl charleyho koně.
- Bolelo to, že?

905
00:56:42,941 --> 00:56:45,409
- Určitě to bolelo.
- Je to lepší?

906
00:56:46,244 --> 00:56:47,541
- Dobře, chlapci...
- Ano.

907
00:56:47,612 --> 00:56:48,704
...vraťte je na zkoušku.

908
00:56:48,780 --> 00:56:50,577
- Mám je vzít, Steve?
- Ne, já je vezmu.

909
00:56:50,648 --> 00:56:52,548
- Mají ve mě větší důvěru.
- Oh. promiň.

910
00:56:53,051 --> 00:56:56,077
Raději to hned držte. To je vše.

911
00:56:56,521 --> 00:56:59,115
Pojď, drž to rovně.

912
00:57:01,926 --> 00:57:03,917
Tohle bude trochu bolet.

913
00:57:04,696 --> 00:57:06,687
Nech to jít hned, hned zpátky.

914
00:57:08,066 --> 00:57:09,158
To je vše.

915
00:57:12,704 --> 00:57:14,103
Kroutit palcem u nohy.

916
00:57:26,284 --> 00:57:28,684
S jakým gangem běháš?

917
00:57:28,753 --> 00:57:29,811
co tím myslíš?

918
00:57:29,888 --> 00:57:32,914
Vidím spoustu trhlin
ve sloupci Ward Kinga o vás.

919
00:57:33,425 --> 00:57:36,451
Není to žádná sranda sedět pořád doma.

920
00:57:37,462 --> 00:57:38,861
Ne, myslím, že ne.

921
00:57:40,999 --> 00:57:43,797
co budeš dělat,
vdávat do těsta?

922
00:57:43,868 --> 00:57:45,961
- Nevím.
- No, nedělej to.

923
00:57:49,274 --> 00:57:53,074
Ti chlapi jsou hodně hedvábné klobouky
a hedvábné ponožky nic mezi tím.

924
00:57:53,978 --> 00:57:57,470
Tomu padnou všechny ty dámy.
Nenechte se zmást.

925
00:57:58,216 --> 00:57:59,683
Nikdy to nevyjde.

926
00:58:02,087 --> 00:58:03,111
ale...

927
00:58:03,188 --> 00:58:05,713
Tanec je vaše raketa, vévodkyně. Vím to.

928
00:58:09,894 --> 00:58:11,919
Nebudu ti docházet.

929
00:58:14,732 --> 00:58:16,427
Nebudu se vdávat.

930
00:58:19,404 --> 00:58:20,928
Je to na úrovni?

931
00:58:23,475 --> 00:58:24,464
Jasně.

932
00:58:25,777 --> 00:58:27,506
To myslíš, vévodkyně?

933
00:58:28,079 --> 00:58:29,444
Jasně, myslím to vážně.

934
00:58:30,415 --> 00:58:33,248
Nehodlám s tebou skončit
po tom všem, co jsi pro mě udělal.

935
00:58:33,318 --> 00:58:35,343
Za co mě vlastně máš?

936
00:58:43,595 --> 00:58:46,291
- Myslíš, že to teď zvládneš?
- Ano, pane.

937
00:58:51,603 --> 00:58:54,163
Dobře, na nohy, na nohy.

938
00:59:04,482 --> 00:59:06,074
Jsi v pořádku?

939
00:59:09,654 --> 00:59:11,383
No, uvidíme, jak chodíš.

940
00:59:20,932 --> 00:59:22,024
V pořádku?

941
00:59:25,970 --> 00:59:28,370
No, na co čekáš? Pojď.

942
00:59:34,579 --> 00:59:36,046
Dobře, Steve, pojď.

943
00:59:36,114 --> 00:59:38,014
<i>Dostaňte je na jejich místa
pro číslo Dancing Lady.</i>

944
00:59:38,082 --> 00:59:40,107
Dobře, šéfe.
Pojďte, děvčata. Vy podpatky.

945
00:59:40,185 --> 00:59:41,709
Pojď. Pojď, vstaň.

946
00:59:41,786 --> 00:59:44,220
- No tak.
- Všichni, teď všichni.

947
00:59:46,691 --> 00:59:49,216
- No tak, holky, prosím.
- No tak, rychle.

948
00:59:49,561 --> 00:59:52,826
Dobře, Harry, pusť tu hádanku.
Tady mi to vyzvedni.

949
01:00:09,948 --> 01:00:12,143
Dobře, rozbijte to, rozjeďte to!

950
01:00:13,418 --> 01:00:15,613
Jen minutku. Pojďte sem všichni.

951
01:00:16,354 --> 01:00:19,152
To se vás týká
takže to můžete slyšet i teď.

952
01:00:20,491 --> 01:00:24,427
„Rozhodli jsme se výrobu vzdát
pro letošní sezónu z důvodu špatného zdravotního stavu.

953
01:00:24,529 --> 01:00:25,518
"Přestaň.

954
01:00:25,930 --> 01:00:29,093
„Jsem na cestě do jižní Francie.

955
01:00:29,167 --> 01:00:32,034
„Okamžitě propusťte společnost. Zastávka.

956
01:00:32,403 --> 01:00:35,133
- "Junior posílá nejlepší."
- Přestaň.

957
01:00:35,206 --> 01:00:37,436
Podepsáno, Jasper Bradley.

958
01:00:37,508 --> 01:00:40,602
Takže, Junior posílá nejlepšího, okouzlujícího chlapíka.

959
01:00:46,818 --> 01:00:50,117
To nemůže myslet vážně. To nám nemůže udělat.

960
01:00:51,022 --> 01:00:53,718
Žádný? Neznáte Jaspera Bradleyho.

961
01:00:54,058 --> 01:00:58,927
- Nemůžeme něco udělat?
- Jasně, můžeme jít domů a zapomenout na to.

962
01:01:08,773 --> 01:01:10,968
Je mi to strašně líto, pane Gallaghere.

963
01:01:14,379 --> 01:01:16,074
Zachraň to, vévodkyně, zachraň to.

964
01:01:23,755 --> 01:01:25,586
Co se zdá být ve věci?

965
01:01:26,591 --> 01:01:28,855
Právě jsme dostali zprávu,
zavírají představení.

966
01:01:28,926 --> 01:01:30,553
Oh, to je špatné.

967
01:01:35,233 --> 01:01:39,033
Asi bych z toho měl raději vypadnout.
Teď v nich vypadám hloupě.

968
01:01:39,304 --> 01:01:41,033
Budu dole za minutu.

969
01:01:42,040 --> 01:01:44,838
No, to se stará o 40 hodin v týdnu,
v pořádku.

970
01:01:44,909 --> 01:01:47,707
Moji lidé mě prosili
aby se nestala herečkou.

971
01:01:48,012 --> 01:01:50,242
Vaši lidé se nemusí bát, vy ne.

972
01:01:50,948 --> 01:01:52,313
Jsi připravená, Janie?

973
01:01:53,318 --> 01:01:55,809
Jo, jsem připraven. a za co?

974
01:01:56,220 --> 01:01:59,383
No, může to být něco pěkného
když si jen trochu odpočineš.

975
01:01:59,457 --> 01:02:01,015
Nechci tě do ničeho spěchat.

976
01:02:01,092 --> 01:02:04,152
Promluvíme si o svatbě
až se vrátíme z plavby.

977
01:02:04,228 --> 01:02:05,354
Plavba?

978
01:02:05,963 --> 01:02:08,363
Kam křižujeme,
nahoru a dolů na Sixth Avenue?

979
01:02:08,433 --> 01:02:11,800
Ne, Kubo. Myslel jsem trochu mořského vzduchu
může ti udělat dobře.

980
01:02:12,470 --> 01:02:15,803
A babička si to myslela taky.
Přichází s doprovodem...

981
01:02:15,873 --> 01:02:18,000
nebo možná budeš dělat doprovod babičce.

982
01:02:18,543 --> 01:02:20,841
A vzít s sebou můžete kohokoli
chtěl bys.

983
01:02:20,912 --> 01:02:23,380
Rosette, jestli chceš, pro případ, že tě nudím.

984
01:02:23,915 --> 01:02:26,679
Rosette by milovala Kubu nebo naopak.

985
01:02:29,287 --> 01:02:30,982
- No tak.
- Počkejte chvilku.

986
01:02:32,390 --> 01:02:34,483
- Chci vidět Patche.
- Dobře.

987
01:02:38,996 --> 01:02:40,361
Pojďte dál.

988
01:02:51,242 --> 01:02:53,767
Oh, to jsi ty. Myslel jsem, že jsi odešel.

989
01:02:55,446 --> 01:02:58,711
Jen jsem ti to chtěl říct
jak moc jsem si všeho vážil...

990
01:02:58,783 --> 01:03:00,774
i když to nevyšlo.

991
01:03:01,219 --> 01:03:02,709
Oh, to je v pořádku.

992
01:03:03,921 --> 01:03:06,082
Byl jsem v této raketě roky.

993
01:03:06,691 --> 01:03:09,455
Pokud si nedáte dobrou pauzu,
dostaneš špatnou.

994
01:03:10,328 --> 01:03:11,852
To je showbyznys.

995
01:03:17,268 --> 01:03:18,997
co budeš dělat?

996
01:03:20,271 --> 01:03:23,172
- Dodrž slib.
- Manželství?

997
01:03:25,009 --> 01:03:25,998
Možná.

998
01:03:29,480 --> 01:03:30,469
chápu to.

999
01:03:47,131 --> 01:03:49,429
Tak sbohem.

1000
01:03:51,102 --> 01:03:55,095
- Sbohem. Hodně štěstí.
- Díky, uvidíme se.

1001
01:03:57,341 --> 01:03:58,672
Jasně, jistě.

1002
01:03:59,977 --> 01:04:02,537
Posadíme se kolem ohně, hůlky...

1003
01:04:03,347 --> 01:04:06,578
a mluvit o dívce
který vyměnil Broadway za Park Avenue.

1004
01:04:11,389 --> 01:04:13,584
To jsi neměl říkat, Patchi.

1005
01:04:15,793 --> 01:04:17,954
Ne, ne, to jsem neměl říkat.

1006
01:04:19,664 --> 01:04:23,760
Neměl jsem ti nic říkat
ale "překonejte to," v den, kdy jste sem přišli.

1007
01:04:31,075 --> 01:04:33,202
Proč jsi mi to řekl, Patchi?

1008
01:04:36,113 --> 01:04:37,603
Tudy nepůjdu.

1009
01:04:37,882 --> 01:04:39,406
Nemohl jsem odejít s vědomím, jak se cítíš.

1010
01:04:39,484 --> 01:04:42,419
Oh, vypadni odtud,
Říkal jsem ti, abys to porazil, ne?

1011
01:04:44,489 --> 01:04:45,581
Nemůžu jít.

1012
01:04:48,926 --> 01:04:51,622
Nechci, abys přemýšlel
Zklamu tě.

1013
01:04:55,199 --> 01:04:56,291
Prosím.

1014
01:05:08,145 --> 01:05:09,407
Dobře, vévodkyně.

1015
01:05:11,282 --> 01:05:14,080
Více štěstí s jeho show
než jsi měl s mým.

1016
01:05:16,120 --> 01:05:17,109
Díky.

1017
01:05:24,929 --> 01:05:26,021
Jste připraveni?

1018
01:05:43,447 --> 01:05:45,347
To není špatné, šéfe.

1019
01:05:46,817 --> 01:05:48,182
- Cože?
- Ta dívka.

1020
01:06:00,031 --> 01:06:03,091
No, šéfe, vypadá to
míříme do skladu.

1021
01:06:08,573 --> 01:06:09,562
Jo?

1022
01:06:10,575 --> 01:06:12,736
- No, nejsme.
- Co tím myslíš?

1023
01:06:13,444 --> 01:06:16,038
Poslouchej, Steve, tohle mi Bradley nemůže udělat.

1024
01:06:16,113 --> 01:06:18,274
Budu mít tuto show sám.
Já to vyrobím.

1025
01:06:18,349 --> 01:06:20,510
Mám nějaké těsto,
a co nemám, dostanu.

1026
01:06:20,585 --> 01:06:22,746
Zvednu své auto, své oblečení,
můj dům, všechno.

1027
01:06:22,820 --> 01:06:25,414
To je skvělé. A dostal jsem nějaké peníze
hromadil jsem...

1028
01:06:25,489 --> 01:06:27,787
proti další depresi
a můžete mít každý desetník!

1029
01:06:27,858 --> 01:06:30,088
- Dobře, vytáhni to. Chyťte Warnera.
- Dobře, šéfe.

1030
01:06:30,161 --> 01:06:33,619
- Warnere? A co ta Barlowova dáma?
- Oh, nech ji jít! Odešla z Park Avenue.

1031
01:06:33,698 --> 01:06:34,995
Řekni, poslouchej, Steve, od této chvíle...

1032
01:06:35,066 --> 01:06:37,466
tohle je jedno divadlo
ti kluci se dostanou jen na lístek.

1033
01:06:37,535 --> 01:06:39,901
Vraťte ty lidi na zkoušku
zítra ráno jako obvykle.

1034
01:06:39,971 --> 01:06:42,872
To je skvělé, šéfe.
Děvčata, děvčata, nechoďte. děvčata!

1035
01:07:19,410 --> 01:07:21,674
Hej, babičko, tady máš bláto v oku.

1036
01:07:22,113 --> 01:07:25,048
Koláč? Kdo chce koláč na místě, jako je toto?

1037
01:07:26,350 --> 01:07:28,716
Babičko, začínáš být nářez.

1038
01:07:31,756 --> 01:07:32,984
Bavíte se?

1039
01:07:44,001 --> 01:07:45,525
To je nabubřelý tanec.

1040
01:07:46,237 --> 01:07:50,503
- Ale je to trochu necivilizované.
- Možná proto je tak krásný.

1041
01:07:51,308 --> 01:07:53,503
<i>Není zatížen o mnoho...</i>

1042
01:07:55,746 --> 01:07:58,078
- Pusť to.
- Dobře.

1043
01:07:58,582 --> 01:08:02,678
- Kam odsud půjdeme?
- Tode, pojďme domů.

1044
01:08:03,688 --> 01:08:05,019
- New York?
- Ano.

1045
01:08:22,406 --> 01:08:24,897
<i>To je rytmus dne</i>

1046
01:08:24,975 --> 01:08:28,502
- Dobře, rozbij to, rozbij to!
- Rozbij to, rozbij to!

1047
01:08:30,448 --> 01:08:32,416
- Warner.
- Ano, pane Gallaghere.

1048
01:08:32,850 --> 01:08:35,819
Jen jsem se chtěl ujistit, že ty
pochopil, že jde o taneční číslo.

1049
01:08:35,886 --> 01:08:37,911
- Měl jsem dojem, že tančím.
- Ano?

1050
01:08:37,988 --> 01:08:40,957
No, to jen ukazuje, jak to všichni umíme
mít někdy špatný dojem.

1051
01:08:41,025 --> 01:08:42,014
Moje chyba!

1052
01:08:42,093 --> 01:08:43,526
To není tvoje první chyba,
Pane Gallaghere.

1053
01:08:43,594 --> 01:08:45,858
- Ne. Moje první chyba byla...
- Bylo co?

1054
01:08:48,666 --> 01:08:51,726
Nech to být, nech to být.
Začni znovu, Steve.

1055
01:08:51,802 --> 01:08:53,929
- Poslouchejte, šéfe.
- Steve, já za to nebudu!

1056
01:08:54,004 --> 01:08:57,735
- Končím, tak mi pomozte, skončím!
- Slečno Warnerová, je trochu unavený.

1057
01:08:57,808 --> 01:08:59,799
Víš, že show nemůže pokračovat
bez tebe.

1058
01:08:59,877 --> 01:09:02,072
Jste absolutní senzace.

1059
01:09:05,583 --> 01:09:09,610
- No, dám mu ještě jednu šanci.
- Díky. Jsi cihla.

1060
01:09:13,924 --> 01:09:15,050
Pojď.

1061
01:09:15,159 --> 01:09:18,651
Řekni, mám tady dopis
od Juniora Bradleyho.

1062
01:09:18,996 --> 01:09:21,021
A myslím, že je to dole v kanceláři.

1063
01:09:21,098 --> 01:09:24,693
Každopádně to řekl před svým starým mužem
vypadl na show...

1064
01:09:25,269 --> 01:09:28,397
chtěl jsi dát Barlowovu dívku
na místo slečny Warnerové.

1065
01:09:28,472 --> 01:09:29,837
Něco v tom?

1066
01:09:31,008 --> 01:09:34,705
- Oh, jaký je v tom teď rozdíl?
- No, to nedává smysl.

1067
01:09:36,614 --> 01:09:38,241
Co nedává smysl?

1068
01:09:38,315 --> 01:09:41,079
<i>No, řekl...
Bože, přál bych si mít ten dopis.</i>

1069
01:09:41,585 --> 01:09:45,077
No, každopádně řekl, že ten důvod
jeho starý muž v pořadu vybuchl...

1070
01:09:45,156 --> 01:09:48,284
byl to Tod Newton
zaplatil mu spoustu peněz, aby to uzavřel.

1071
01:09:53,497 --> 01:09:54,589
Co?

1072
01:09:55,466 --> 01:09:58,492
- Řekni to znovu, nesleduji to.
- No já taky ne.

1073
01:09:59,069 --> 01:10:01,867
Podívej,
Barlowova dívka je Newtonova zlatíčko.

1074
01:10:01,972 --> 01:10:04,600
Tak proč by měl kupovat show
a zavři to...

1075
01:10:04,675 --> 01:10:08,736
a odvézt ji na Kubu
právě když si chce pořádně odpočinout?

1076
01:10:09,380 --> 01:10:10,847
Nedává to smysl.

1077
01:10:13,517 --> 01:10:15,951
Jo. V pořádku to dává smysl.

1078
01:10:16,587 --> 01:10:19,852
No, asi na tom něco je
já tomu nerozumím.

1079
01:10:20,457 --> 01:10:21,856
Přijdete na to.

1080
01:10:32,770 --> 01:10:35,796
- Steve.
- Jo, šéfe. Jo.

1081
01:10:37,274 --> 01:10:39,401
Převezměte tuto zkoušku.
Jdu ven a napiju se.

1082
01:10:39,476 --> 01:10:42,775
Oh, šéfe, já to nezvládám.
Tady máte hipodrom.

1083
01:10:42,847 --> 01:10:44,974
Dělejte si s tím, co chcete.
je mi to jedno.

1084
01:10:45,049 --> 01:10:48,177
Šéfe, poslouchejte, prosím.
Čeká nás zkouška šatů.

1085
01:10:48,385 --> 01:10:51,013
-Otevíráme za týden.
- Týden?

1086
01:10:51,989 --> 01:10:54,355
- Máme štěstí, pokud vůbec otevřeme.
-Ale, šéfe.

1087
01:11:06,604 --> 01:11:08,970
<i>Vidím, že otevírají Tančící dámu
zítra večer zima.</i>

1088
01:11:09,039 --> 01:11:12,202
- Možná je to něco horkého.
- Možná je to nedostatkem těsta.

1089
01:11:28,425 --> 01:11:30,256
Šampaňské koktejly, šest.

1090
01:11:30,461 --> 01:11:32,361
Žádné pro mě, Tode. Nemám žízeň.

1091
01:11:32,429 --> 01:11:34,420
chápu to.
Když dáma řekne, že nemá žízeň...

1092
01:11:34,498 --> 01:11:36,693
myslí všechno, co může pít
jsou koktejly se šampaňským.

1093
01:11:36,767 --> 01:11:39,292
Měl bys napsat knihu
o tom, co ženy chtějí.

1094
01:11:39,370 --> 01:11:42,965
Pojď, pomůže to tvým mořským nohám.
Pořád cítím pohyb té lodi.

1095
01:11:43,040 --> 01:11:44,735
Tak tomu říkáš.

1096
01:11:52,316 --> 01:11:53,476
Náplast.

1097
01:11:55,019 --> 01:11:57,613
Co? Co?

1098
01:12:04,228 --> 01:12:06,526
No, jestli to není sama vévodkyně?

1099
01:12:09,600 --> 01:12:12,728
- To je vše, co mi chceš říct?
- Nech mě být.

1100
01:12:17,942 --> 01:12:19,569
Skotské, rovné.

1101
01:12:21,578 --> 01:12:23,705
Patchi, co je to s tebou?

1102
01:12:24,515 --> 01:12:27,484
- Já? Nic se mi neděje.
- Ahoj, Gallaghere.

1103
01:12:29,186 --> 01:12:32,178
No, pokud to není druhá polovina
firmy.

1104
01:12:32,690 --> 01:12:34,715
Vrátit se z Havany tak brzy?

1105
01:12:35,225 --> 01:12:37,090
Někdo taky zavírá vaši show?

1106
01:12:37,161 --> 01:12:39,721
Snažíš se být vtipný, Patchi?
Tod není v showbyznysu.

1107
01:12:39,797 --> 01:12:40,786
Další.

1108
01:12:41,231 --> 01:12:44,632
- Není v showbyznysu, co?
- Pojď pryč, Janie. Je jen trochu...

1109
01:12:44,702 --> 01:12:47,034
Jsem trochu opilý.
To se snažíš říct?

1110
01:12:47,104 --> 01:12:49,538
No, opilý nebo střízlivý,
před tebou stále smekám klobouk.

1111
01:12:49,606 --> 01:12:52,700
Existuje více způsobů, jak uzavřít a
show a naučil jsi mě něco nového.

1112
01:12:52,776 --> 01:12:54,641
- To stačí, Gallaghere.
- Hej, počkej chvíli.

1113
01:12:54,712 --> 01:12:57,476
co se děje? Bojte se svého přítele
dostane ránu do čelisti...

1114
01:12:57,548 --> 01:12:59,038
za vyhození sto lidí
bez práce...

1115
01:12:59,116 --> 01:13:01,016
jen aby tě mohl vzít
na projížďku na Kubu?

1116
01:13:01,085 --> 01:13:03,986
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Ne? Nic moc.

1117
01:13:04,054 --> 01:13:06,113
Dostal jsi zaplaceno za zkoušení.
Nikdo jiný to neudělal.

1118
01:13:06,190 --> 01:13:08,522
- Nemyslel sis, že ti to Bradley dal?
-Drž hubu, Gallaghere.

1119
01:13:08,592 --> 01:13:10,787
- Řekni, co je tohle?
- Oh, ty nejsi důvtipný?

1120
01:13:10,861 --> 01:13:13,625
- Ne.
- No, možná bych měl mluvit kubánsky.

1121
01:13:14,098 --> 01:13:15,929
Ale je to stejné v jakémkoli jazyce.

1122
01:13:16,000 --> 01:13:17,797
Předpokládám, že nevíš
že je tady tvůj přítel...

1123
01:13:17,868 --> 01:13:19,165
zaplatil Bradleymu za uzavření show.

1124
01:13:19,236 --> 01:13:22,137
Můžeš to se mnou vyřešit, Gallaghere.
Janie s tím neměla nic společného.

1125
01:13:22,206 --> 01:13:24,834
- Tode, že?
- Oh, ano, Tod ano.

1126
01:13:24,908 --> 01:13:27,001
A rád bych převzal Toda
hned do divadla...

1127
01:13:27,077 --> 01:13:29,102
a krmit ho chlapci a děvčaty
na snídani.

1128
01:13:29,179 --> 01:13:30,908
- Potřebují něco k jídlu.
- Pane Gallaghere.

1129
01:13:30,981 --> 01:13:33,882
No, představení začíná zítra večer
a na mém těstě.

1130
01:13:33,951 --> 01:13:35,782
Pane Gallaghere, ticho, prosím!

1131
01:13:36,653 --> 01:13:38,348
Dobře, Joe. V pořádku.

1132
01:13:39,623 --> 01:13:41,921
Nebudu ti trhat kloub.

1133
01:13:42,693 --> 01:13:44,490
Ale buďte raději opatrní
koho sem pustíš.

1134
01:13:44,561 --> 01:13:46,529
Místo bude mít špatné jméno.

1135
01:13:46,764 --> 01:13:49,255
- Oh, Janie.
- Tode, udělal jsi to?

1136
01:13:50,467 --> 01:13:53,527
Jasně. Byl to jediný způsob, jak jsem tě mohl dostat.

1137
01:13:54,338 --> 01:13:57,239
- Nevíš, co jsi udělal.
- Miloval jsem dívku.

1138
01:13:57,574 --> 01:14:01,135
Chtěl jsem si ji vzít.
Jediné, co jsem udělal, bylo zajistit, že si ji mohu vzít.

1139
01:14:01,412 --> 01:14:04,074
Ano a mimochodem hodil stovku
ostatní lidé bez práce.

1140
01:14:04,148 --> 01:14:06,343
Já to tak neviděl. je mi to líto.

1141
01:14:06,817 --> 01:14:08,944
Na to je teď trochu pozdě, obávám se.

1142
01:14:09,019 --> 01:14:11,419
- Janie, já...
- Uvidíme se později, Tode.

1143
01:14:19,463 --> 01:14:22,660
Počkejte chvíli. Šéf je celý zapálený,
a to nejsou turecké lázně.

1144
01:14:22,733 --> 01:14:24,496
- Jdi mi z cesty.
- Ne, počkej chvíli.

1145
01:14:24,568 --> 01:14:26,229
Dnes žádné konkurzy.
Nyní jste v novém pořadu.

1146
01:14:26,303 --> 01:14:28,794
Poslouchej, blázen, jsem naštvaný
a nebojuji podle pravidel.

1147
01:14:28,872 --> 01:14:31,534
Šéf má dost problémů i bez vás.
Vidíš?

1148
01:14:31,608 --> 01:14:32,973
co to všechno je?

1149
01:14:36,213 --> 01:14:39,705
- Patchi, chci s tebou mluvit.
- Cože?

1150
01:14:41,652 --> 01:14:45,315
- Máš špatnou adresu, sestro.
- Musíš mě poslouchat.

1151
01:14:45,656 --> 01:14:48,523
O tom jsem nic nevěděl,
upřímně já ne.

1152
01:14:48,592 --> 01:14:49,923
To mi nedávejte.

1153
01:14:49,993 --> 01:14:52,018
Myslíš, že bych ti to udělal?
a ti ostatní?

1154
01:14:52,096 --> 01:14:54,030
Udělal bych to sám sobě?

1155
01:14:54,231 --> 01:14:55,357
Patchi, poslouchej!

1156
01:14:55,432 --> 01:14:59,095
Pokud mi nevěříš o ostatních,
musíš mi o sobě věřit.

1157
01:14:59,169 --> 01:15:01,160
Svou jedinou šanci bych neprodal.

1158
01:15:01,238 --> 01:15:05,538
Oh, to nejsi jen ty, je to všechno.
I věřitelé jsou moudří.

1159
01:15:06,009 --> 01:15:08,273
Poflakovat se kolem
jako smečka hladových vlků.

1160
01:15:08,345 --> 01:15:10,313
Ale nevidíš,
kdybys jim mohl ukázat hit...

1161
01:15:10,380 --> 01:15:11,938
Nemůžeš jim dělat srandu.

1162
01:15:12,015 --> 01:15:15,212
Budu mít štěstí, když pustí oponu nahoru.
Znají hit od poprsí.

1163
01:15:15,285 --> 01:15:18,345
Oh, Patchi, jestli to bude krach,
ať jsem tam, až se to stane.

1164
01:15:18,422 --> 01:15:20,322
Už je pozdě. Zítra večer otevíráme.

1165
01:15:20,390 --> 01:15:22,915
Ale znám rutiny.
Prosím, nech mě vrátit se dovnitř.

1166
01:15:22,993 --> 01:15:25,484
Zapomeň na to, vévodkyně. To se nedá.

1167
01:15:25,963 --> 01:15:27,590
Život je příliš krátký.

1168
01:15:31,034 --> 01:15:33,696
Takže velký Patch Gallagher's
položením.

1169
01:15:33,770 --> 01:15:35,362
Takže život je příliš krátký?

1170
01:15:35,639 --> 01:15:37,937
Takže první opus, ve kterém má své vlastní těsto
je propadák!

1171
01:15:38,008 --> 01:15:41,205
No, řeknou moudří na Broadwayi
to nebyl Gallagher, byl to Bradley!

1172
01:15:41,278 --> 01:15:42,836
- Cože?
- Bez Bradleyho je Gallagher špinavý!

1173
01:15:42,913 --> 01:15:44,847
- Co to bylo za Bradleyho crack?
- To řeknou.

1174
01:15:44,915 --> 01:15:47,509
Položí vás na pánev a
drž tě tam, dokud tě Bradley neodveze!

1175
01:15:47,584 --> 01:15:48,608
Mám nápad...

1176
01:15:48,685 --> 01:15:51,518
Pokud je to potřeba
abyste se postavili na nohy, pokračujte!

1177
01:15:55,659 --> 01:15:58,457
- Co hledáte, šéfe?
- Hledám to úvodní číslo.

1178
01:15:58,529 --> 01:16:00,463
- Tady to je.
- Dobře, nasaďte si to!

1179
01:16:00,531 --> 01:16:03,227
- A co ta dáma Warner?
- Vraťte ji tam, kam patří.

1180
01:16:03,300 --> 01:16:05,461
Řekněme, že to místo bylo roky zavřené.

1181
01:16:05,903 --> 01:16:07,370
- Řekni, že ty rutiny znáš?
- Jasně, že ano.

1182
01:16:07,437 --> 01:16:08,995
Dobře, vypadni z té zadní kapky
a podívejme se na ně.

1183
01:16:09,072 --> 01:16:10,096
- Správně.
- Správně.

1184
01:16:10,174 --> 01:16:11,698
- Jdeme!
- Hned.

1185
01:16:25,155 --> 01:16:29,319
<i>Hej ho, celý gang je tady
Tak si dáme preclíky a dáme si pivo</i>

1186
01:16:29,393 --> 01:16:33,625
<i>Ahoj, je čas začít
A dát do party trochu ducha</i>

1187
01:16:33,697 --> 01:16:37,827
<i>Ach, chlapče, svět je v pořádku
Dnes večer nebudeme zpívat blues</i>

1188
01:16:37,901 --> 01:16:42,031
<i>Pojďme fandit starému velkému
Je to všechno tak veselé, když je tady celý gang!</i>

1189
01:16:42,206 --> 01:16:46,267
<i>Zdravím, všechny hajzly, dejte své starosti na prodej</i>

1190
01:16:46,443 --> 01:16:50,470
<i>Zdravím, ať zvítězí staré dobré časy</i>

1191
01:16:50,681 --> 01:16:54,583
<i>Hej ho, celý gang je tady
Všichni máme preclíky, všichni máme pivo</i>

1192
01:16:54,818 --> 01:16:56,786
<i>Zpívejte nahlas, pobřeží je čisté</i>

1193
01:16:56,853 --> 01:16:58,912
<i>Tak se pojďme veselit
zatímco celý gang je tady</i>

1194
01:16:58,989 --> 01:16:59,978
<i>High ho</i>

1195
01:17:00,057 --> 01:17:01,115
<i>Gang je tady</i>

1196
01:17:01,191 --> 01:17:02,215
<i>Tak si dáme preclíky</i>

1197
01:17:02,292 --> 01:17:03,350
<i>Dáme si pivo</i>

1198
01:17:03,427 --> 01:17:04,416
<i>High ho</i>

1199
01:17:04,494 --> 01:17:05,518
<i>Je čas začít</i>

1200
01:17:05,596 --> 01:17:06,620
<i>A dát trochu ducha</i>

1201
01:17:06,697 --> 01:17:07,686
<i>Na večírku!</i>

1202
01:17:07,798 --> 01:17:08,822
<i>Ach, chlapče</i>

1203
01:17:08,899 --> 01:17:09,888
<i>Svět je v pořádku</i>

1204
01:17:09,967 --> 01:17:10,991
<i>Nebudeme zpívat</i>

1205
01:17:11,068 --> 01:17:12,057
<i>Dnes večer blues</i>

1206
01:17:12,169 --> 01:17:13,193
<i>Dáme</i>

1207
01:17:13,270 --> 01:17:14,259
<i>Velká stará nálada</i>

1208
01:17:14,371 --> 01:17:15,429
<i>Je to všechno tak veselé</i>

1209
01:17:15,505 --> 01:17:16,494
<i>Když je tady celý gang!</i>

1210
01:17:36,760 --> 01:17:38,625
<i>Vstaňte a zpívejte</i>

1211
01:17:39,162 --> 01:17:41,187
<i>Máme gang pohromadě</i>

1212
01:17:41,331 --> 01:17:43,299
<i>Vždy jsme spolu zpívali</i>

1213
01:17:43,467 --> 01:17:45,196
<i>Vstaňte a zpívejte</i>

1214
01:17:45,435 --> 01:17:47,198
<i>Dostaňte se do houpačky</i>

1215
01:17:47,604 --> 01:17:49,367
<i>Nemáme čas čekat</i>

1216
01:17:49,439 --> 01:17:51,464
<i>Je čas na oslavu</i>

1217
01:17:51,775 --> 01:17:53,367
<i>Dostaňte se do houpačky</i>

1218
01:17:53,610 --> 01:17:57,910
<i>Hej ho, celý gang je tady
Tak si dáme preclíky a dáme si pivo</i>

1219
01:17:58,081 --> 01:18:01,983
<i>Ahoj, je čas začít
A dejte do party trochu ducha!</i>

1220
01:18:02,319 --> 01:18:06,187
<i>Ach, chlapče, svět je v pořádku
Dnes večer nebudeme zpívat blues</i>

1221
01:18:06,490 --> 01:18:10,358
<i>Pojďme fandit starému velkému
Je to všechno tak veselé, když je tady celý gang!</i>

1222
01:18:10,427 --> 01:18:14,363
<i>Zdravím, všechny hajzly, dejte své starosti na prodej</i>

1223
01:18:14,631 --> 01:18:18,431
<i>Zdravím, ať zvítězí staré dobré časy</i>

1224
01:18:18,735 --> 01:18:22,762
<i>Hej ho, celý gang je tady
Všichni máme preclíky, všichni máme pivo</i>

1225
01:18:22,906 --> 01:18:24,635
<i>Zpívejte nahlas, pobřeží je čisté</i>

1226
01:18:24,708 --> 01:18:27,074
<i>Tak se pojďme veselit
dokud je celý gang tady!</i>

1227
01:20:12,649 --> 01:20:16,312
<i>Takže v Bavorsku
dejte si sladké fr�ulein</i>

1228
01:20:16,453 --> 01:20:19,547
<i>Může vám pomoci vypít stein
starého dobrého piva</i>

1229
01:20:20,090 --> 01:20:23,651
<i>Takže v Bavorsku
cinkat brýlemi všude kolem</i>

1230
01:20:23,760 --> 01:20:27,321
<i>Udělejte to cinkání, cinkání
Šiřte dobrou náladu!</i>

1231
01:20:27,898 --> 01:20:31,026
<i>V Bavorsku se o vás dobře postaráme</i>

1232
01:20:31,268 --> 01:20:34,726
<i>V celé této oblasti je obloha jasná</i>

1233
01:20:35,038 --> 01:20:38,405
<i>Takže v Bavorsku
Není to šťastná scéna</i>

1234
01:20:38,475 --> 01:20:41,933
<i>Ach, du lieber Augustine, pij své pivo!</i>

1235
01:20:42,679 --> 01:20:45,773
<i>Pojďme bavorsky
Dejte si sladké fr�ulein</i>

1236
01:20:45,882 --> 01:20:49,045
<i>Může vám pomoci vypít stein
starého dobrého piva</i>

1237
01:20:49,453 --> 01:20:52,945
<i>Pojďme bavorsky
Cinkejte brýlemi všude kolem</i>

1238
01:20:53,156 --> 01:20:54,885
<i>Udělejte to cinkání, cinkání</i>

1239
01:20:54,958 --> 01:20:56,289
<i>Šiřte dobrou náladu</i>

1240
01:20:56,760 --> 01:21:00,161
<i>Tady v Bavorsku
dobře se o vás starají</i>

1241
01:21:00,597 --> 01:21:04,055
<i>V celé této oblasti je obloha jasná, takže</i>

1242
01:21:04,134 --> 01:21:07,433
<i>Pojďme bavorsky
Není to šťastná scéna?</i>

1243
01:21:07,504 --> 01:21:10,701
<i>Ach, du lieber Augustine, pij své pivo!</i>

1244
01:21:18,548 --> 01:21:21,847
<i>Tohle je jen nečinný burg
Slavnější daleko než Heidelberg</i>

1245
01:21:21,918 --> 01:21:23,647
<i>A čím je slavný?</i>

1246
01:21:24,054 --> 01:21:25,646
<i>Pivo! Pivo! Pivo!</i>

1247
01:21:25,822 --> 01:21:29,349
<i>O Piper-Heidsieck se nikdo nestará
Všichni se smějí své straně nemocný</i>

1248
01:21:29,426 --> 01:21:31,121
<i>Zatímco oni křičí o víc</i>

1249
01:21:31,194 --> 01:21:32,821
<i>Pivo! Pivo! Pivo!</i>

1250
01:21:33,029 --> 01:21:36,123
<i>Tady je místo, kde nebe není nikdy šedé</i>

1251
01:21:36,600 --> 01:21:39,160
<i>Tady je místo, kde můžete vypít své starosti</i>

1252
01:21:40,103 --> 01:21:43,664
<i>Pojďme bavorsky
Dejte si sladké fr�ulein</i>

1253
01:21:43,740 --> 01:21:46,766
<i>Může vám pomoci vypít stein
starého dobrého piva!</i>

1254
01:22:14,271 --> 01:22:15,966
- Jak se mám?
- Zatím je to dobré.

1255
01:22:16,039 --> 01:22:17,870
-Řekni, šéfe...
- Jdi si vyměnit za další číslo.

1256
01:22:17,941 --> 01:22:19,431
- Ano, pane.
- Zdá se, že zákazníkům se to líbí.

1257
01:22:19,509 --> 01:22:22,478
- Ano? No, ještě jsme neskončili.
- No tak, holky, všichni. Pojď!

1258
01:23:31,181 --> 01:23:33,877
<i>Jste staromódní, jste prošlý�</i>

1259
01:23:33,984 --> 01:23:36,009
<i>Rytmus je dnes ve vzduchu</i>

1260
01:23:36,152 --> 01:23:40,521
<i>Pojď se mnou, nech minulost
Život je dnes divoký a rychlý</i>

1261
01:23:40,624 --> 01:23:44,856
<i>Na špičkách, všichni se zvedněte</i>

1262
01:23:45,261 --> 01:23:49,459
<i>Na špičkách, otevřete oči</i>

1263
01:23:49,966 --> 01:23:53,163
<i>Toto je čas na spoustu akcí</i>

1264
01:23:53,336 --> 01:23:54,496
<i>Akce!</i>

1265
01:23:54,571 --> 01:23:56,198
<i>Na špičkách</i>

1266
01:23:56,272 --> 01:23:59,070
<i>Vykřičte to do nebes!</i>

1267
01:23:59,309 --> 01:24:01,573
<i>Jdi, jdi, jdi, nech ji jít rychleji</i>

1268
01:24:01,645 --> 01:24:03,909
<i>Rychleji, rychleji, následujte mistra</i>

1269
01:24:03,980 --> 01:24:08,542
<i>Jdi, jdi, jdi, to je rytmus dne</i>

1270
01:24:08,685 --> 01:24:13,247
<i>Běh, běh, běh, rytmus je mistr
Motory se točí, dráty hoří</i>

1271
01:24:13,356 --> 01:24:17,349
<i>Běh, běh, běh, to je rytmus dne</i>

1272
01:24:18,061 --> 01:24:22,191
<i>I láska je elektrická
I láska má rytmus</i>

1273
01:24:22,832 --> 01:24:24,857
<i>Zde je jediný správný trik</i>

1274
01:24:25,101 --> 01:24:27,399
<i>Udržujte v horečce</i>

1275
01:24:27,470 --> 01:24:28,596
<i>Nahoru, nahoru, nahoru</i>

1276
01:24:28,672 --> 01:24:32,073
<i>Narazí na panorama
Pulzy bijící, stále opakujte</i>

1277
01:24:32,142 --> 01:24:36,374
<i>Jdi, jdi, jdi, to je rytmus dne</i>

1278
01:25:27,363 --> 01:25:29,194
<i>To je rytmus dne</i>

1279
01:28:39,022 --> 01:28:41,582
Dobrá práce, Gallaghere, starý chlapče. Skvělá show.

1280
01:28:41,858 --> 01:28:44,190
- Určitě si to užil, Patchi.
- Ale se mnou je to v pořádku.

1281
01:28:44,260 --> 01:28:45,887
Myslíš, že máš trefu.

1282
01:29:00,476 --> 01:29:03,445
No, podvedla jsi mě, Janie.
Jste úspěšní.

1283
01:29:06,549 --> 01:29:07,982
Byli jste úžasní.

1284
01:29:08,618 --> 01:29:11,109
Věřte teď tomu tanci
je moje raketa, Tode?

1285
01:29:11,387 --> 01:29:14,652
Dobře, podvolím se, Janie.
Vezmi si mě.

1286
01:29:15,425 --> 01:29:19,191
V tomhle můžete ještě pokračovat.
Můžete si dát svůj dort a sníst ho taky.

1287
01:29:21,297 --> 01:29:24,630
<i>Tode, rád říkám "můžem" a já...</i>

1288
01:29:24,934 --> 01:29:29,337
Miluju boty se stuhami
a mám dokonalou vášeň pro zipy.

1289
01:29:29,672 --> 01:29:32,106
No, můžeš si dát zipy na sable,
jestli chceš.

1290
01:29:32,175 --> 01:29:36,043
Ne. Obávám se, že "ty věci"
nebude se mísit s „těmi věcmi“.

1291
01:29:37,213 --> 01:29:39,579
- Steve. Steve!
- Ano, šéfe.

1292
01:29:40,817 --> 01:29:43,047
- Právě jsem mluvil s jednou z dívek.
- Ano.

1293
01:29:43,119 --> 01:29:44,347
Steve...

1294
01:29:45,555 --> 01:29:48,820
<i>řekni Joeovi, aby ztlumil
na tom čísle Tančící dámy.</i>

1295
01:29:49,125 --> 01:29:50,558
<i>Ztlumte na Dancing Lady.</i>

1296
01:29:50,626 --> 01:29:52,856
Jo, ale sledovat slečnu Barlowovou
s jantarovou skvrnou.

1297
01:29:52,929 --> 01:29:54,487
- Jantarová skvrna.
- Ano.

1298
01:29:56,099 --> 01:29:59,500
Jo, jantarová skvrna.
A zítra večer zkusím růžovou skvrnu.

1299
01:29:59,769 --> 01:30:04,297
chápu to. slečno Barlowová.
Vrchní skvrna, jantarová skvrna, růžová skvrna.

1300
01:30:07,210 --> 01:30:08,837
Vstupte, vstupte.

1301
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
- Oh, jsi zaneprázdněn. Promiňte.
- Ne, to je v pořádku. Pojďte dál.

1302
01:30:12,582 --> 01:30:13,947
Jo a Steve...

1303
01:30:14,050 --> 01:30:17,747
během toho dramatického kousku jim to řekni
následujte slečnu Barlowovou s modrou skvrnou.

1304
01:30:17,820 --> 01:30:19,549
- Modrá skvrna?
- Ano.

1305
01:30:19,956 --> 01:30:22,584
- Modrá.
- Dobrou noc.

1306
01:30:23,526 --> 01:30:25,551
- Dobrou noc, šéfe.
- Dobrou noc, vévodkyně.

1307
01:30:25,628 --> 01:30:26,652
Noc, Steve.

1308
01:30:26,729 --> 01:30:30,529
Bílá skvrna, jantarová skvrna, modrá skvrna.
Vypadá to, že jste na místě.

1309
01:30:34,570 --> 01:30:37,767
- Jsem rád, že první noc je za námi.
- Ano.

1310
01:30:41,644 --> 01:30:43,805
Jednou jsem viděl tvou tvář v křídlech.

1311
01:30:44,547 --> 01:30:47,448
Připadal jsem si jakoby
všechno, co jsem dělal, bylo špatně.

1312
01:30:48,017 --> 01:30:50,144
Asi mám takový obličej.

1313
01:30:56,392 --> 01:30:58,656
Jděte raději domů a odpočiňte si.

1314
01:30:59,762 --> 01:31:02,560
A nezůstávejte venku příliš pozdě
se svým přítelem.

1315
01:31:05,735 --> 01:31:07,066
Je pryč.

1316
01:31:07,703 --> 01:31:09,500
Jo. Až zítra večer.

1317
01:31:12,975 --> 01:31:15,000
Odešel navždy, Patchi.

1318
01:31:22,185 --> 01:31:24,779
Řekni, co to rozdáváš?

1319
01:31:27,023 --> 01:31:28,684
Nemůžeš to vzít?

1320
01:31:40,803 --> 01:31:41,792
angličtina